都會大學粵劇研藝中心開幕料年內推出首部翻譯劇本

2024-03-25 16:56

都會大學何陳婉珍粵劇研藝中心於3月21日開幕，並已開展一連串工作，包括劇本及折子戲翻譯、網上教學及導賞、精品演出等，弘揚傳統中華文化和粵劇文化，推廣傳統戲曲藝術至本地及海外華洋受眾。首部翻譯劇本預計可於今年年中至下半年面世。

何陳婉珍（左三）、都大校長林群聲（左二）、都大學術副校長關清平（右三）、都大副校長（資源及發展）呂汝漢（左一）、都大人文社會科學院院長鄺志良（右二）與中心主任及都大人文社會科學院副教授陳家愉（右一）為中心揭幕。都大提供

展品包括《帝女花．香夭》一幕中駙馬周世顯及長平公主的劇服。都大提供

粵劇名伶陳好逑的鳳冠。都大提供

都大校長林群聲在開幕典禮上感謝何陳婉珍的支持，令中心得以於大學35周年校慶之際啟用。他期待中心成為粵劇文化研究與傳播的重要基地，讓更多人領略中華文化的博大精深，「香港正發展成為中外文化藝術交流中心，都大歡迎及樂意配合相關策略，將粵劇及其他璀璨的中華文化瑰寶推向更廣闊的舞台。」

中心主任、人文社會科學院副教授陳家愉指出，粵劇研藝中心包含「研究」和「藝術」的元素。兩者以研究為先，將涵蓋粵劇唱腔、傳承、劇本欣賞等範疇，尤以劇本和折子戲的英語翻譯為重。她表示，中心正進行多部名作的翻譯，包括《洛神》、《火網梵宮十四年》、《白兔會》及《夢斷香銷四十年》等，希望能透過翻譯中文戲曲劇本成外語，推動傳統戲曲藝術在非華語地區的發展。

推廣戲曲藝術展現粵劇文化

中心也會透過多媒體渠道，更廣泛地向大眾推廣傳統戲曲藝術，計劃在明年春季開辦網上通識課程「粵劇藝術及曲藝概論」予都大學生及公眾報讀；以及明年上半年在明珠台《知識新天地》時段中，播出新拍攝的暫定五集「粵劇文化系列」節目。

位於都大賽馬會校園的中心設有多項展品，展現粵劇的深厚底蘊和歷史，包括粵劇戲服及頭飾、粵劇樂器、珍貴粵劇黑膠唱片、戲橋、泥印劇本等，部分由粵劇界人士及各界友好慷慨借出或捐贈，彌足珍貴。中心開幕期間，特別展出《帝女花．香夭》一幕中駙馬周世顯及長平公主的劇服，以及粵劇名伶陳好逑昔日演出時使用的鳳冠及頭飾。