香港故事|地名也會移動？

在《香港志》地名卷的研究中，筆者發現地名的指稱，經常隨着時代變遷和社會發展而有所變化。今次和大家介紹的何文田就是個很好的例子。

今日的何文田位於九龍半島中部的山崗高地，但「何文田」之名，最初源自位於今日彌敦道、亞皆老街與染布房街之間的一條山谷中的村落——何文田村。何文田村的得名，主要有兩個說法：

一、得名自地主陳何文。一說何文田當年為地主陳何文所擁有，該地以其為名。

二、得名自開村的客家氏族。有說當時客家何、文兩氏，來此開墾立村，故名。類似說法是「何文田」是指何、文、田三氏共有之地。

二戰前黃佩佳的《香港本地風光：附新界百詠》，曾將「河門田」列入華人墳場之列，有說何文田為其諧音訛變而來，但由於該書未有更多着墨，亦屬孤證，謹附記於此，聊備一說，供有興趣的讀者進一步探索。
從「山岡不毛」到客家村落

關於「何文田」這個地名的早期歷史，可謂一鱗半爪，難窺全貌。在康熙、嘉慶《新安縣志》與一八六六年《新安縣全圖》中，均未見載「何文田」一名。而一八六○年中英《北京條約》的附圖則在今日何文田的位置標記「此一帶皆係山岡不毛之地」。據許舒博士（James Hayes）研究，何文田村的形成要應在十九世紀的中後期，較其西北方的芒角村為遲，是雜姓客家村落，曾有六姓定居，到了十九世紀末期，人口仍然不多。

「何文田」之名首次見載，要遲至一九○一年港府工務局的《九龍規劃圖》，當時何文田的指稱範圍，僅僅是大石鼓（今加多利山）、紅磡山（今十二號山）及採石山之間的山谷一帶，即今日彌敦道、亞皆老街與染布房街之間。該圖亦將何文田村西南方的火棚（Fo Pang）及大眠田（Tai Min Tin）兩條古老村落標出。

何文田村到一九二○至一九三○年代，已因城市發展而消失，但作為地名的何文田，卻隨着社區發展，擴展到位於原何文田村東南方，因而被命名為「何文田山」的山崗地帶。一九七三年，港府在原屬紅磡區老龍坑山的佛光街興建公共屋邨，並命名為「何文田邨」，此後又在十二號山建成愛民邨，在附近一帶建成的公共設施又多冠以「何文田」之名。凡此種種，均使得何文田的地域概念大大往東南擴展。另外值得一提的是，何文田的範圍在不同年代的政府地圖中都比較模糊，不同版本差異甚大，以至從來沒有統一的說法。
地名擴展 從山谷走到山上

二○一六年啟用的何文田港鐵站，其所在地原稱「老龍坑」，與何文田村原址相距達一點六公里，故曾有說法指港鐵站的命名錯誤。但其實地名的指稱，就像語言的演變一樣，會隨着時代變遷與社會發展而變化，在歷史上是尋常不過的事情，亦無對錯之分。如在《粵大記》成書的明代中葉，「香港」本來也僅指今日的香港仔、鴨脷洲一帶，後來多次擴大指稱範圍，至今日「香港」一名的涵義已比當初大上百倍。

從何文田的例子可見，地名往往是人們約定俗成，應用在日常生活、以便於記認方位的。仔細深思，地名的變化亦屬歷史的必然發展，今人實不必強求返古，或者以古為尚。在可見的將來，相信「何文田」這個「活的地名」會隨着港鐵站的命名、社區的發展和市民的使用習慣而不斷變化延伸，繼續陪伴港人見證滄桑變遷。 
《何文田訪古》
何文田陌故村情 山谷幽深客自耕
幾歷不毛多變幻 名移地換老龍坑
蔡兆浚
香港地方志中心
《香港志‧地名部類及附錄部類》責任編輯