《香港志》首冊英文版出版 闡述港7000年故事

（星島日報報道）香港地方志中心昨日於禮賓府舉行《香港志》首冊英文版出版典禮。出版典禮以「志載千秋．情繫天下」為主題，向世界展示香港七千年的歷史故事，以及「一國兩制」下的社會發展和國際聯繫。行政長官李家超致辭時表示，香港故事其中重要的一章是與祖國聯繫、與國際聯通的故事，特區政府會努力向全世界說好香港故事。
李家超：重要一章是與祖國聯繫

是次出版的《總述．大事記》是《香港志》英文版的首冊，也是香港歷史的總述，記錄了香港七千年來共六千五百多條大事，開啟了歷來最大型、最全面的地方志翻譯工程。《香港志》全套共五十四冊約二千五百萬字，涵蓋自然、政治、經濟、社會、文化、人物、附錄、專題等十大部類，並得到首席惠澤機構香港賽馬會慈善信託基金，以及另外逾五十家企業及慈善基金的支持。《香港志》英文版在全球出版發行。

行政長官李家超在典禮致辭時指出，香港故事其中重要的一章是與祖國聯繫、與國際聯通的故事，特區政府將盡最大努力向全世界說好香港故事。他續說，閱讀《香港志》不僅可以加深對國家歷史的認識和賞析，也可以加深了解香港在國家發展大局中的參與和無限機遇。

 團結香港基金副主席、香港地方志中心執行委員會主席陳智思表示，首冊英文版《總述．大事記》記載香港七千年歷史變遷，包括源遠流長的民族事、地方傳統和風俗習慣。沿着歷史的足，就能追溯到香港的文化根源，了解香港的政治、社會及經濟發展，明白到香港如何成為「東方之珠」和通往中國內地的門戶。
追源溯始 如何成為「東方之珠」

除多名特區政府主要官員外，中央駐港機構代表、四十一個國家的駐港領事、十多個外國商會及國際機構代表，以及本港各界的社會賢達和專家學者出席亦出席活動，一同見證《香港志》首冊英文版面世的時刻。

問到是次的翻譯難處，香港地方志中心翻譯顧問委員會主席、編審委員會召集人冼玉儀表示，由於需要處理的朝代特別多，尤其是早期的朝代，涉及不少地方和官員的名稱，當中並沒有一個標準版本，所以起初也要自行製作一個詞彙表，之後再照詞彙表去翻譯，「因為看回一些以英文撰寫的歷史書，每個朝代的官員名稱，也會涉及不同職位，所以翻譯時也甚為困難。」