南韓Kimchi中文正名「辛奇」

■首爾二○一七舉辦醃泡菜的大型活動。

Previous Next

南韓文體部表示，這是根據「公共術語的外語譯名規範」修正案，將Kimchi的中文譯名由「泡菜」改為「辛奇」。消息稱，因為漢語沒有Kim或Ki的音節，無法精準音譯，南韓農林畜產食品部於二○一三年對四千多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國八種方言的讀法，並徵求專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。但由於「辛奇」的說法在中國的普及效果並不理想，所以南韓二○一四年將「辛奇」改回原名「泡菜」。

到今年初，專家對十六個候選譯名進行研究後，考慮到「辛奇」與韓語發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意思，被選定為合適的譯名。 消息同時指出，修正案主要用於國家及地方自治團體的網站資料庫及宣傳文件，民間可酌情決定如何翻譯，非強制要求。南韓農林畜產食品部食品產業政策室長金仁中（音）表示，希望通過修改譯名減少「辛奇」和「泡菜」之間的爭議。對於韓國泡菜改名，中韓網友意見不一。中國網民表示還是會叫泡菜，南韓民眾則指責文體部一改再改。

去年十一月，中國獲得國際標準化組織（ISO）對源自四川的泡菜認證，但南韓政府指該標準只限於四川泡菜，與韓式泡菜無關。