南韩Kimchi中文正名「辛奇」

■首尔二○一七举办腌泡菜的大型活动。

Previous Next

南韩文体部表示，这是根据「公共术语的外语译名规范」修正案，将Kimchi的中文译名由「泡菜」改为「辛奇」。消息称，因为汉语没有Kim或Ki的音节，无法精准音译，南韩农林畜产食品部于二○一三年对四千多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国八种方言的读法，并徵求专家的意见，提议将Kimchi翻译成「辛奇」。但由于「辛奇」的说法在中国的普及效果并不理想，所以南韩二○一四年将「辛奇」改回原名「泡菜」。

到今年初，专家对十六个候选译名进行研究后，考虑到「辛奇」与韩语发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意思，被选定为合适的译名。 消息同时指出，修正案主要用于国家及地方自治团体的网站资料库及宣传文件，民间可酌情决定如何翻译，非强制要求。南韩农林畜产食品部食品产业政策室长金仁中（音）表示，希望通过修改译名减少「辛奇」和「泡菜」之间的争议。对于韩国泡菜改名，中韩网友意见不一。中国网民表示还是会叫泡菜，南韩民众则指责文体部一改再改。

去年十一月，中国获得国际标准化组织（ISO）对源自四川的泡菜认证，但南韩政府指该标准只限于四川泡菜，与韩式泡菜无关。