中美首階段貿易協議 特朗普：未來數周定案

(星島日報報道)中美首階段貿易協議在兩國同步宣布下漸行漸近，美國總統特朗普表示，協議會在未來數周完成翻譯及定案。白宮經濟顧問庫德洛稱，現時仍有一些翻譯上的問題要處理，但協議已毋須再改動。他指出，根據協議，美國對中國的出口增加一倍，將促進美國的經濟增長，期望美國貿易代表萊特希澤和中國副總理劉鶴如期在明年一月初簽訂協議。

特朗普周一在白宮與一批州長會面期間，談到中美首階段貿易協議，稱協議會在未來數周定案，「翻譯是最重要的一件事，翻譯是非常重要的，要確保您有個好的翻譯員，因為您可能因為差的翻譯而有很大損失。」他並表示，美國農民與中國有很多生意。

庫德洛同日表示，期望中美可如期在明年一月初簽訂協議，「我想這是部長級的簽署。萊特希澤先生和劉鶴副總理。」他又稱，現時仍有一些翻譯上的問題要處理，但協議已毋須再改動，相信新協議將促進美國的經濟增長，將美國的出口翻倍，「除了減緩緊張氣氛，帶來更多確定性之外，這項協議還會帶來生意興隆的好年景。」

庫德洛指出，協議不僅涵蓋農業，還包括中國購買各項美國產品和服務，能源以及一系列產業領域，美國對中國的出口價值可能達到一千五、六百億美元。協議並涵蓋知識產權、技術轉讓、金融服務以及貨幣等。他又透露，中美第二階段談判不久會展開，但未說明確實日期。他指出，此一階段談判的結果，將取決於第一段協議是否成功。

貿易代表萊特希澤亦在受訪時表示，兩國已有一份用於製造業、農業、服務及能源業的清單，總額至少兩千億美元，預期未來兩年，中國每年向美國購買的農產品總額會增至四百億至五百億美元。

另據路透社消息，經歷一個周末的消化，中美達成第一階段協議的利好沒有明顯提振人民幣匯率，因為美國削減關稅幅度不及市場預期且協議缺乏更多細節，市場謹慎情緒難消。