日本改新年號「令和」 首次非出自中國古籍

（星島日報報道）日本政府周一公布新年號定為「令和」，將於皇太子德仁五月一日即位當天開始使用。這是日本首個出自日本古籍的年號，不同以往出處均選自中國古籍。「令」意味美好，「和」則有和平、和諧之意。首相安倍晉三解釋說，「令和」來自日本最古老詩歌集《萬葉集》，原文描述嚴寒過後，春天來臨時盛開的梅花之美，他期望能與國民一起，建設出讓年輕人充滿希望的日本。

內閣官房長官菅義偉周一上午公布五月一日起使用新年號「令和」，其後由安倍晉三解釋含意。安倍表示，「令和」出自《萬葉集》當中梅花歌三十二首序文中「初春令月，氣淑風和，梅披鏡前之粉，蘭薰佩後之香」一句，蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近中，文化誕生並成長之意。安倍說：「悠久的歷史、馥郁芬芳的文化和四季分明美麗自然，將把日本的這些特色切實傳承到下一個時代。如同在嚴寒過後春天來臨之際盛開的梅花般，盼望每一個日本人都能懷着對明天的希望，綻放各自的花朵。抱着希望建成這樣的日本的願望，決定選用令和。」

安倍稱無法詳細說明年號的選定過程，但考慮到日本引以為傲的悠久歷史、文化及傳統，關鍵是選出最適合表示對新時代的期望的年號。他提到平成年代有一首大熱歌曲叫做《世界上唯一的花》，說：「讓肩負下一個時代的年輕人，能懷着對明天的希望，各自盛大地綻放，我希望與國民一起，建設出對年輕人來說充滿希望的日本。」

日本選擇年號有六大基本準則，包括用字具優良涵義、由兩個漢字組成、易寫、易讀、過去從未用於年號或諡號，以及在日常生活當中未被廣泛使用。今次是年號首次使用「令」字，「和」字則是第二十次出現。「令和」的羅馬拼音為「Reiwa」，外務省將羅馬拼音通知一百九十五國及國際機構。

當局邀請了九名專家學者到首相官邸一同開會挑選新年號，參與會議的京都大學教授山中伸彌則表示，這是第一個選自日本古籍的年號，對重視傳統的同時也在挑戰新事物的日本來說相當合適。另一名學者、作家林真理子說：「令和最受到歡迎，很美，說不定因此會引發一陣萬葉集的熱潮。」安倍介紹，《萬葉集》在距今約一千二百年前寫成，是日本現存最古老的日語詩歌集，包含了日皇、貴族、防人（邊境守衞）、農民等不同階層人物吟詠的和歌，「是象徵我國豐富國民文化和悠久傳統的國書」。

新年號引用的句子中，「令月」是指美好的月份。京都大學名譽教授阿辻哲次說：「（新年號）給人的感覺是，簡直是在謳歌天皇更替帶來的季節感與和平」。東京大學東洋文化研究所的中國文學教授大木康說，「令」與「吉」相通，有可喜可賀的意思。

一千三百多年來，日本二百四十七個年號全部出自中國典籍。如現時的「平成」出自《史記·五帝本紀》中的「內平外成」及《尚書》中的「地平天成」。上一個的「昭和」出自《尚書》堯典的「百姓昭明，協和萬邦」。日本的保守派相當期待新年號可以從日本古籍選出，而安倍政府這一次也委託了數名專精日本古籍的學者。

安倍長期以來一直提倡恢復傳統價值觀，上智大學政治學教授中野晃一分析說：「他（安倍）的解釋呼應了他對日本為其根源和傳統感到驕傲的呼籲。」八十五歲的明仁四月三十日退位後，五十九歲的德仁將於五月一日即位。