杜國威新編粵劇《竹林愛傳奇》載譽重演 竹林輝映 再創傳奇

香港殿堂級編劇杜國威，去年首度為香港藝術節執筆創作粵劇《竹林愛傳奇》，續寫「竹林七賢」故事，大獲好評，今年10月載譽重演，重召原班人馬，在香港演出三場後，獲國家藝術基金及康樂及文化事務署資助巡演，足跡遍及廣州、佛山、珠海。杜Sir不諱言，想藉這次難得機會，讓更多人欣賞這部作品。

「《竹林愛傳奇》首演，得到不少人喜歡，大家覺得既有傳統戲曲風格，也有現代節奏，能夠重演，對台前幕後來說，努力沒有白費，我也很滿意。」問到最深刻的段落，杜Sir分享，有觀眾告訴他，鄭雅琪以幾種南音唱出自己身世那一段，十分難忘，「我花了工夫，人家看得到，當然開心。」他又提到二重唱《琴劍和諧》，藍天佑和鄭雅琪一邊舞劍，一邊作二重唱，「之前的《珍珠衫》，以至陳寶珠的《劍雪浮生》、《天之驕子》等等，我都寫過二重唱！」他笑言自己不怕失敗，「如果別人說不好，我就改進。」

藍天佑及鄭雅琪分別擔演 《竹林愛傳奇》的生旦角色。 （攝影：Annie Chow）

今年由原班人馬再演《竹林愛傳奇》。（攝影：Annie Chow）

鄭雅琪以幾種南音唱出自己身世一幕，讓觀眾難忘（攝影：Annie Chow）

杜國威（前排右二）遵從大戲傳統，把梆黃、白欖、南音等寫進《竹林愛傳奇》。　

《竹林愛傳奇》去年於香港藝術節上演大獲好評，將於10月載譽重演三場。

杜Sir自六歲起在香港電台、麗的呼聲參與播音劇，「那時候沒甚麼娛樂，都是聽聽時代曲、粵曲，根底就由小時候開始建立，熟悉粵曲來龍去脈，雖然未必認清所有曲名，但還是哼得出音韻。」《竹林愛傳奇》創作不易，故事時代背景為魏晉南北朝，「所以絕對不能引用隋唐以後那些典雅詩詞，更不能用現代詞句，有些可能取自英文譯音，那個時代怎麼會有？」如果考究不認真，「作為編劇就不合格了！」

創作遵從大戲傳統

杜Sir遵從大戲傳統，把梆黃、白欖、南音等等，寫進《竹林愛傳奇》，有板有序。他毋忘跟他亦師亦友的已故著名粵劇名伶梁漢威提醒：「起了板眼，『二黃』無論如何都要唱幾句，否則傳統老倌會覺得不合規矩。」另外，每場戲只用一個韻腳，這場未完，不能另開小曲轉韻腳，他大讚為《竹林愛傳奇》負責音樂設計的徒弟江駿傑，「寫劇本當然是我的專長，畢竟已經寫了那麼多年，但傑仔教了我很多東西，給我一疊韻腳做參考。」他隨即細數「依時韻」、「康莊韻」等等，信手拈來，唸唸有詞，如數家珍。

《竹林愛傳奇》重演在即，杜Sir笑言為粵劇出了微力，十分高興，希望遇上更多知音人。

新編粵劇《竹林愛傳奇》（載譽重演）

• 日期：10月12日/7:30pm；10月13日/2:30pm；10月14日/8:00pm
• 地點：沙田大會堂演奏廳
• 網頁：visit.hkaf.org/wgwjsw

文：Naj　圖：由香港藝術節提供