黃子翔 – 從金龍到麻雀 拼貼荒誕眾生相｜流水帳

前進進2013年演出德國劇作家Roland Schimmelpfennig的《金龍》，當時讀大學玩劇社、剛剛學寫戲本的鄒棓鈞，也是座上客，看後腦洞大開，原來戲劇可以這樣寫，「五個演員不停轉換角色，多個故事互相穿插，對白互相映照，又蟋蟀又螞蟻，好神奇！」他離席後念念不忘，有樣學樣，寫了一部名為《刺蝟》的劇，作為大學劇社畢業演出，現在回想，他以「慘不忍睹」形容，又坦言當時根本未明《金龍》那種形式到底要盛載甚麼。

直至2020年，他離開了工作三年的中英劇團，碰上疫情，沒工作沒事忙，便重新翻出《金龍》，認真細讀，分析寫作技巧、創作背景，還寫了六十頁分析文章，相當認真。兜了一圈又回來，這次啟發更多，他一邊研究，一邊創作，寫出《麻雀（死）在物流貨倉的那個晚上》，翌年獲第五屆「全球泛華青年劇本創作競賽」首獎，成了首個獲此殊榮的香港編劇，「疫情、戰爭、森林大火……當時真的有世界末日之感，大家同時經歷某種苦難，無論害怕還是悲傷，情緒狀態都是共通的。」

五個寓言故事，寫出人們面對未知、災難、恐懼的不同狀態。（圍讀圖片）

五位演員演繹十多個角色，有時群戲有時獨腳戲，展開一幅眾生相。（圍讀圖片）

故事各自獨立又互相呼應。（圍讀圖片）

《乒乓男兒》2023年演讀劇場。（圖：snap_shot_sammy）

鄒棓鈞以不同形式手法，寫出不同劇作。

 

事實上，他已寫了戲一段時間，但自覺未有成績，一度想過放棄，坦言這獎項來得及時，後來也因為獲獎得到更多機會，越寫越有信心。三年過去，他重新持有劇本版權，加上他跟友人組織的劇場方程式，近年重新活躍起來，《塵落無聲》獲獎，《乒乓男兒》連續兩年讀劇，引起關注，決定讓《麻雀（死）在物流貨倉的那個晚上》接力，作為今年年度製作，交給馮嘉輝執導。

五個寓言故事 寫出人性不同狀態

劇中五個寓言故事，各有長短輕重，寫出人們面對未知、災難、恐懼的不同狀態，部分發展出極端處境。受到《金龍》啟發，這次五位演員演繹十多個角色，有時群戲有時獨腳戲，合力展開一幅眾生相，「他們其實是某種象徵，有着相似性，在每條故事線代表某種面向。」相同態度，面對不同處境，身處不同權力位置，產生不一樣結果，「是狀態的對碰。」雖然以新文本的形式處理，但該劇沒離開傳統戲劇的起承轉合，五個故事各自獨立又互相呼應，「某些段落的節奏、狀態、情緒相似，我會把它們放在一起，讓觀眾有更多想像空間。」

世界變化太大，現在重新審視劇本，他試過作出不同程度的修訂，最後只有不足百分之十的微調，「改得太多，不是那回事。」畢竟是記錄當時的感受與狀態，他不諱言也是一種Look Back，「你會怎樣Comment當時的自己，或者引以為戒？」

《麻雀（死）在物流貨倉的那個晚上》

• 日期：10月25日、26日、30日、31日、11月1日及2日/8:00pm；10月27日、11月3日/3:00pm
• 地點：牛棚藝術村牛棚劇場
• 網頁：www.facebook.com/theatreformula

文：黃子翔　圖：劇場方程式、黃子翔