香港街道秘史|港島3條女人街百年今昔!乍畏街夜繽紛+蔡瀾舒淇推介/利源東西街購物天堂/1條引來明星打卡
2024-04-27 00:00
香港旅遊發展局的網頁,有「歡迎來到購物天堂」,提到購物,彷彿是女人的專利,旺角通菜街一帶小販,早期以售賣女性服裝及用品為主,是香港著名的「女人街」,其實香港各區也有大大小小的女人街,翻開歷史,香港區早年已存在三條知名女人街:乍畏街、利源東西街、渣甸坊,曾經陪伴幾代香港人成長。
香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街:中環夜繽紛 舒淇推介香薰
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/617d4dba272f6f006ac96baae470b76e/2024-04/2_11_11.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/358137a40575f180e2736cd10158dea0/2024-04/5_5_26.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 上世紀80年代,政府正式將乍畏街改名為「蘇杭街」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7d182e5d13f1cdf3e7f7718555162978/2024-04/6_3_12.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 20世紀初的乍畏街。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/8915a7895852cf9ae7d70c4f995b3502/2024-04/7_1_43.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 英國將軍William Jervois帶領重建災區,以其姓氏開闢一條街Jervois Street,音譯「乍畏街」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/3d6166a7cb1623856beb912c5cdf6218/2024-04/8_1_41.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 乍畏街的店舖大多售賣蘇州和杭州的布疋、絲綢、女性用品等,華人習慣稱為「蘇杭街」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ce07bde7b33bbda58bdce67e3f152780/2024-04/9_1_25.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 乍畏街的店舖大多售賣蘇州和杭州的布疋、絲綢、女性用品等,華人習慣稱為「蘇杭街」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/968422d38321d6d45d86fd3a2531a4b1/2024-04/10_1_24.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街現在唐樓、舊式洋樓、新式商廈林立,有酒店、餐廳、小食店、雜貨店。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/aa18041305021068d3d878c1efa6c6e3/2024-04/11_2_34.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街現在唐樓、舊式洋樓、新式商廈林立,有酒店、餐廳、小食店、雜貨店,](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/163eb538ea8f5de915f8a78d06af5561/2024-04/12_2_24.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街112號的百年老字號甘和茶「源吉林」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/106a7287f5797ba1850c068a85fe9bf6/2024-04/13_1_19.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街112號甘和茶「源吉林」,2020年被評為一級歷史建築。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7d6d91348416445796c2987f3af5bbad/2024-04/14_2_21.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街112號的百年老字號甘和茶「源吉林」正門,仍保留「乍畏街112」的路牌。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/244c1666d2fb85fd68e204f886acb1b7/2024-04/15_2_22.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街112號的百年老字號甘和茶「源吉林」正門,仍保留「乍畏街112」的路牌。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ee46e82f9577ba064ab161c77f5f7fdf/2024-04/16_2_23.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街112號甘和茶「源吉林」,2020年被評為一級歷史建築。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/b318264bdd7c367da4092c4d8dc69e9a/2024-04/17_2_15.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 位於蘇杭街112號的百年老字號甘和茶「源吉林」,手寫字招牌。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/1ea81e2788fcc42cb5ba18530b902a07/2024-04/18_1_31.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 位於蘇杭街112號的百年老字號甘和茶「源吉林」,手寫字招牌。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7b9fdcb496206657c7ecb107b50908f1/2024-04/19_1_20.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 店員指店中的木長梯、木樓梯、明星廣告、招牌、涼茶壺,都有多年歷史。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/bd8d6a6ac1be3be5815132767f4c7636/2024-04/20_1_28.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 店員指店中的木長梯、木樓梯、明星廣告、招牌、涼茶壺,都有多年歷史。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ef8d5e1c53c24117b861084e8a449841/2024-04/21_2_10.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 店員指店中的木長梯、木樓梯、明星廣告、招牌、涼茶壺,都有多年歷史。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/8ae4eff1d7fcaf9f6d25a115be0623f8/2024-04/22_2_2.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 位於蘇杭街112號的百年老字號甘和茶「源吉林」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0804e32b4e5bd85541066140b32498e1/2024-04/23_1_12.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 香港中西區蘇杭街Jervois Street原名乍畏街。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/5d1d6ac6e47560c2213cf6e6de93dad0/2024-04/24_1_9.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街有一間60年老字號「兆成行」香薰店大受女士歡迎。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/37d8a3defae5e9f68e88aecbfa22ae57/2024-04/25_1_7.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街有一間60年老字號「兆成行」香薰店大受女士歡迎。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/4943853719ad0a1fa618ace9e4321ada/2024-04/26_0_7.png)
![香港區3條女人街今昔|1. 乍畏街 蘇杭街有一間60年老字號「兆成行」香薰店大受女士歡迎。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/8466700ff524b2e0ac65b45626532d25/2024-04/27_0_7.png)
香港中西區蘇杭街Jervois Street原名乍畏街,乍畏街的歷史要翻到香港開埠初期第三任港督佐治.文咸任內,1851年12月上環街市一帶發生大火,燒死三十多人及燒毀數百間房屋,英國將軍William Jervois帶領重建災區,以其姓氏開闢一條街Jervois Street,音譯「乍畏街」。乍畏街的店舖大多售賣蘇州和杭州的布疋、絲綢、絲線、梳、紅頭繩、女性用品等,華人習慣稱為「蘇杭街」,是名媛、婦女做衫扮靚購物好去處,堪稱當年熱爆的女人街,連晚上也夜繽紛,又稱「夜中環」,上世紀80年代,政府正式將乍畏街改名為「蘇杭街」。
蘇杭街現在有唐樓、舊式洋樓、新式商廈林立,有酒店、餐廳、小食店、雜貨店,但就沒有昔日繁華。要尋找當年乍畏街的身影,相信只有位於蘇杭街112號的百年老字號甘和茶「源吉林」正門門眉對上,隱藏着一個細小的「乍畏街112」的路牌。源吉林總部是三層高唐樓,建於1889年,源吉林1923年遷至上址,小編走訪這座2020年被評為一級歷史建築的唐樓,店員指店中的木長梯、木樓梯、明星廣告、招牌、涼茶壺,都有多年歷史。蘇杭街另一間60年老字號「兆成行」香薰店大受女士歡迎,才子蔡瀾曾拍攝電視節目推介,影后舒淇也曾為旅發局宣傳介紹過,在兆成行可以覓得各大五星級酒店的香薰精油味氣味,不少人專程來找四季酒店、香格里拉酒店、文華東方酒店的同款香味。
蘇杭街交通
- 港鐵上環站A2出口,沿鿋利街直行至第三個街口
延伸閱讀 舒淇大推兆成行香薰店 60年老字號因LV聲音漫行之旅在小紅書爆紅
香港區女人街|2. 利源東西街:國際知名購物好去處
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/30f6dfa37caaf78d90e9b98fe0fdc10d/2024-04/4_2_15.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7c7b4e4b5f88764a4c72db65f9c8cbd8/2024-04/28_1_7.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街 富商金利源用自己名字命名為「利源東街」,成為香港第一條街道以華人名字命名。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/516ddf583d15ef4691aa2549c6c07e3b/2024-04/29_0_8.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街 1894年建成「利源東街」,以富商金利源名字命名。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/321cce670482c6703cf21fd2829149f7/2024-04/30_0_7.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街 早年香港百貨公司不多,也沒有大型購物商場,1950年代利源東西街出現小販攤檔,售賣價廉物美的女士服裝及日用品,也有舶來品,「中區女人街」之名不脛而走。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/6fd1fe05828676b52eb775642f39478f/2024-04/31_0_4.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街 早年香港百貨公司不多,也沒有大型購物商場,1950年代利源東西街出現小販攤檔,售賣價廉物美的女士服裝及日用品,也有舶來品,「中區女人街」之名不脛而走。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/20738bdea4c4d4c995589177cfacaa77/2024-04/32_0_7.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街 中環利源東西街是遊客購物好去處,更是香港首條國際知名的「女人街」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7dc0eaaf3dd6971b28b9a8e516d4061e/2024-04/33_0_7.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街 中環利源東西街是遊客購物好去處,更是香港首條國際知名的「女人街」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/2646c9c6e88d64d08543783741441bca/2024-04/34_0_5.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街 中環利源東西街是遊客購物好去處,更是香港首條國際知名的「女人街」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f062d6bbc6c3c392cd6aea95eb2ae512/2024-04/35_0_4.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源東西街 中環利源東西街是遊客購物好去處,更是香港首條國際知名的「女人街」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/5ae72ee86a380e7d08d7de36b08713f6/2024-04/36_0_7.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源西街](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/23effebf9856aed853d3d6de644a5e46/2024-04/38_31.png)
![香港區3條女人街今昔|2. 利源西街 昔日遊客購物好去處。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/1ec624161c41cd858975abb3327b6dc5/2024-04/39_33.png)
香港中區是殖民地管治時代的開端,早期華人聚居,19世紀末進行填海工程,當時台山富商金利源獲得利源東街一幅地,建成4層高商住樓,1894年附近建成一條街道,金利源用自己名字命名為「利源東街」(Li Yuen Street East),成為香港第一條街道以華人名字命名,認真威威。1906年金利源得到富商李乃普支持,興建「利源西街」(Li Yuen Street West),兩條街被合稱「利源東西街」。20世紀初,利源東街曾經有幾家報館,因此被稱為「報紙街」。
早年香港百貨公司不多,也沒有大型購物商場,1950年代利源東西街出現小販攤檔,售賣價廉物美的女士服裝、飾物、日用品、中國手工藝品,也有舶來品如化妝品、胸圍、內衣褲、手錶、手袋等,「中區女人街」之名不脛而走,不但吸引本地婦女光顧,也是遊客購物好去處,更是香港首條國際知名的「女人街」。隨著購物模式改變,近年利源東西街已不復全盛時期熱鬧,不過,仍頗受外傭姐姐歡迎。
利源東西街交通
- 港鐵中環站C出口
香港島女人街今昔|3. 渣甸坊:宋熙年打卡
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/65a2f36e7b7a9ed54aa8f70379a950a1/2024-04/3_33.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/c42a30462b79af290a2af927a5f28286/2024-04/40_29.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 藝人宋熙年就曾在社媒推介渣甸坊購物。(ig@j宋熙年)](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/5dd18ea2e43fb9011b6cd59767746354/2024-04/41_29.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 1963年燈籠洲街市落成,政府有意將小販遷徙到街市,但部分小販喜歡留在原地,政府於是將渣甸街後巷闢為行人專用區,並將這條呈半月形的渣甸坊命名為Jardine Crescent。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f3c1df288b12a9ecb26de3a3a4f75540/2024-04/42_29.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 1963年燈籠洲街市落成,政府有意將小販遷徙到街市,但部分小販喜歡留在原地,政府於是將渣甸街後巷闢為行人專用區,並將這條呈半月形的渣甸坊命名為Jardine Crescent。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/2dfa16211f3c6fa0f52a37c46ed8abf4/2024-04/43_35.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 香港銅鑼灣渣甸坊與渣甸街交界的京華中心。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ca1f0e7a3cbf184f5b96201600cec10a/2024-04/44_37.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 2007年湯盈盈到渣甸坊拍劇集。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0d0340ed5916fe15ac1412599d32a5b6/2024-04/45_35.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 2005年屈臣氏銅鑼灣渣甸坊新店開幕,吳君如出席開幕活動。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/cdc11996cffb6c247e062930bd08a3e3/2024-04/47_33.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 近年香港人購物模式改變,渣甸坊依然是不少女生喜歡流連的打卡熱點。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0c31674eb5ca60f7c791522545fd0d36/2024-04/48_37.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 近年香港人購物模式改變,渣甸坊依然是不少女生喜歡流連的打卡熱點。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/4cc4889f21f17cb0d0c7f7d898f4e024/2024-04/49_35.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 1963年政府將渣甸街後巷闢為行人專用區,並將這條呈半月形的渣甸坊命名為Jardine Crescent。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/756be5da58e6c15520a90e4080f26608/2024-04/50_34.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 20世紀後期香港經濟起飛,區內購物商場、百貨公司紛紛落成,假日市民、遊客川流不息,連帶渣甸坊也生意滔滔。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/d6231fe09062afdd6781ff5b2b424be0/2024-04/51_30.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 20世紀後期香港經濟起飛,區內購物商場、百貨公司紛紛落成,假日市民、遊客川流不息,連帶渣甸坊也生意滔滔。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/eff395193346e7247b59fd44bc35d316/2024-04/52_28.png)
![香港區3條女人街今昔|3. 渣甸坊 近年香港人購物模式改變,渣甸坊依然是不少女生喜歡流連的打卡熱點。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/2d149ba70500ca90f9889bdc7d8ca2bd/2024-04/53_28.png)
香港銅鑼灣渣甸坊(Jardine's Crescent)由來已久,20世紀初英資怡和洋行買下銅鑼灣大幅土地,以創辦人威廉.渣甸(William Jardine)名字命名「Jardine Bazaar」,中文名稱「渣甸街」,英文街名用「Bazaar」,因為當時街上是個小販聚集的露天市集。1963年燈籠洲街市落成,政府有意將小販遷徙到街市,但部分小販喜歡留在原地,政府於是將渣甸街後巷闢為行人專用區,並將這條呈半月形的渣甸坊命名為Jardine Crescent。
渣甸坊由擺地攤到固定排檔林立的乾貨露天市集,已經歷了幾代檔主,2015年成為香港第一條有冷氣的排檔街道。排檔售賣廉價女人服裝、內衣褲、飾物、雜貨、鞋、玩具等,成為銅鑼灣區的「女人街」。20世紀後期香港經濟起飛,區內購物商場利園、百貨公司崇光、大丸紛紛落成,假日市民、遊客川流不息,連帶渣甸坊也生意滔滔。渣甸坊不時有明星出現,影星吳君如出席2005年屈臣氏渣甸坊店開幕,就引來市民逼爆現場,湯盈盈也曾在渣甸坊拍攝電視劇,而宋熙年更在instagram熱心推介渣甸坊購物。疫情後渣甸坊雖然比以前平靜,不過,依然是不少女生、小紅書網紅喜歡的打卡熱點。
渣甸坊
- 交通:港鐵銅鑼灣站F出口
- 網址:按此
香港地方/街道命名由來+由誰負責?
![地方命名:舊地方改名,或新地方命名,工作由地政總署主持,以及相關政府部門代表組成的地名訂正委員會負責。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f6ee42077b98d659bd5fe3adf4aec42c/2023-02/20230211m1.png)
![地方命名流程](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/803d311b3262aa7d9fc94bd62f0a2b05/2023-02/20230211m2.png)
![街道命名:地政總署按《公眾衞生及市政條例》(第 132 章)為街道命名。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/cd7d0eeb1ead76e91d63bc9b65792709/2023-02/20230211m3.png)
![街道命名流程:1. 地政總署收到申請。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/b8d16a3214956eaa5b5b7d64c0f0edab/2023-02/20230211m4.png)
![街道命名流程:2. 測量處審核申請條件](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/2d1ab5d59e8ba579a3f9a3bb73337f6f/2023-02/20230211m5.png)
![道命名流程:3. 如是更改現有道路名稱,要徵得助理署長同意。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/4236ab489fd875ff6eedddd5605bde39/2023-02/20230211m6.png)
![道命名流程:4. 諮詢香港郵政](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/54b0c4556c5a718328792d1588c9821d/2023-02/20230211m7.png)
![道命名流程:5. 將建議諮詢各有關部門及團體,和經民政事務處收集地區人士意見,再經區議會討論,修訂及通過。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/dbc43947b63e767a5a095b2887a4319e/2023-02/20230211m8.png)
![道命名流程:6. 安排在《香港政府憲報》刊登。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ad313fdd2e11430cdfe12e8f09a9109c/2023-02/20230211m9.png)
![道命名流程:7. 刊憲後,通知有關部門跟進(如豎立路牌)。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/cc815aa7e54f45b17dbc4648f1d116d2/2023-02/20230211m10.png)
![道命名流程:8.拍攝新路牌備案。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/563357caea6fe46b38ff50c6f1a114a0/2023-02/20230211m11.png)
![道命名流程:9. 地方/街道命名程序完成。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/32bcf8a4388b3688a305302d7dc4e352/2023-02/20230211m12.png)
自2000年起,街道命名工作統一由地政總署負責。地政總署同時負責備存全港地名的記錄。地方命名:舊地方改名,或新地方命名,工作由地政總署主持,以及相關政府部門代表組成的地名訂正委員會負責。地方命名流程:地名訂正委員會處理地方命名申請時,先諮詢有關持份者,並徵求相關區議會同意,然後在報章刊登廣告,和在現場張貼通告,讓公眾知悉。
街道命名:地政總署按《公眾衞生及市政條例》(第 132 章)為街道命名。街道命名流程:
- 地政總署收到申請。
- 測量處審核申請條件:(1) 是否如法律所訂為街道;(2) 肯定有部門負責豎立、維修路牌;(3) 若是私家道路,必須得業主同意。
- 如是更改現有道路名稱,要徵得助理署長同意。
- 諮詢香港郵政。
- 將建議諮詢各有關部門及團體,和經民政事務處收集地區人士意見,再經區議會討論,修訂及通過。
- 安排在《香港政府憲報》刊登。
- 刊憲後,通知有關部門跟進(如豎立路牌)。
- 拍攝新路牌備案。
- 地方/街道命名程序完成。
資料來源:地政總署(按這裡)
延伸閱讀 香港地名|將軍澳/鳳凰山今昔地名 皇后大道譯錯名 街道命名誰負責?
![香港地名|將軍澳/鳳凰山今昔地名 皇后大道譯錯名 街道命名誰負責?](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/c616ff31d6e3d36e0171b2c46eebe9e2/2024-04/20230211TKO.png)
![將軍澳Cheung Kwan O](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/b12e5642216077aa96ec0ce737ddd91d/2023-02/20230211A1.png)
![將軍澳市民多了一個周末好去處,帶動將軍澳區內人流增加。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/21aec89b3b0d31ec397ede21c42af8bb/2023-02/20230211A2.jpg)
![將軍澳現時只有少數地方仍然沿用Junk Bay舊稱。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/3ab107b4785d6847160e6da6e76e1545/2023-02/20230211A3.png)
![將軍澳(圖中最左下角)在1595年《粵大記》有記錄。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0ba3e874eb8f7bb1760bb1b4cce4312b/2023-02/20230211A4.png)
![「將軍澳 Tseung-kwan-o」1866年首見於地圖中。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/756775c05c95a9fa3f8152e6a182fd8e/2023-02/20230211A5.jpg)
![將軍澳以「Junk Bay (Chung Kwan O)」的名稱,出現在1896年地圖中,及後將軍澳則以「Cheung Kwan O」或「Chung Kwang O」的英文名標示。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/87f08718dc982e14db7310e4239c4f9a/2023-02/20230211A6.jpg)
![在1922年的軍部地圖,將軍澳陸地部分標示為Tseung Kwan O,而海灣部分則標示為Junk Bay(意為帆船灣)。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/03e0ec3dbcff63fd812f8b39ef43bdb1/2023-02/20230211A7.png)
![1937年,Junk Bay的中文譯名為「佛頭灣」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/89dde93e1576e6e7c048d1b58751b08e/2023-02/20230211A8.png)
![將軍澳地名,近年官方統一以Tseung Kwan O稱呼陸地部分,海灣仍然多以Junk Bay標示。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/97cae9d450edb06179e5356df7a447be/2023-02/20230211A9.png)
![港鐵將軍澳站,英文名「Tseung Kwan O」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7ca26679b5d62032b46bdb2a56bd2baa/2023-02/20230211A10.png)
![將軍澳舊貌,上世紀80年代的山景、海景、樓景。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/d82f0a61421a822b51220959ab28d94e/2023-02/20230211A11.jpg)
![將軍澳本來是人煙稀少,只是一條小漁港,填海前沿岸有名為「將軍澳」的鄉村,現在已是高樓林立的新市鎮。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/87a76f5e0c599be382c5af944fe99701/2023-02/20230211A12.jpg)
![將軍澳康城,取名跟法國康城無關。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/6750339f9a42c49da7c09f4b31e2179d/2023-02/20230211B1.png)
![將軍澳「日出康城」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/9e1d86bd1be12ec3ab86b64e73b4517e/2023-02/20230211B2.png)
![將軍澳區的康城原屬小赤沙的範圍,現在卻因大型發展項目「日出康城」而定名。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/b34687291b972defd220d08d5179c724/2023-02/20230211B3.png)
![將軍澳「日出康城」的靈感不是來自法國南部城市康城,而是「健康之城」的意思。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/d17ec133a49d689ab1c0f36fe2a3ee84/2023-02/20230211B4.png)
![將軍澳區的康城,英文名LOHAS Park,是從Lifestyle of Health and Sustainability各取首個字母得來。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f52c06e3337980c0edbecf21ecad3afa/2023-02/20230211B5.png)
![將軍澳區的康城有「健康之城」的意思,諷刺的是毗鄰垃圾堆填區,跟名字所強調的健康與可持續發展難免背道而馳。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/97b5aa414b784ac13ff9edcf6ecdc26f/2023-02/20230211B6.png)
![點擊看調景嶺地名變化。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/3e37b0f3ed977494ca7e3d0136e01eea/2023-02/20230211C1.png)
![將軍澳區1908年的面貌,左方為調景嶺麵粉廠「倫尼氏磨坊」(Rennie's Mill)。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f395b473af7330a56d7f25f3bc9bfe6f/2023-02/20230211C2.png)
![調景嶺英文地名舊稱Rennie's Mill,1967年調景嶺寮屋區舊貌。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/e6b63f867e484e7462deb44fa3d9537c/2023-02/20230211C7.png)
![後來卻傳出倫尼因生意失敗上吊自縊,於是民間戲稱那裏為『吊頸嶺』,但這純屬以訛傳訛,倫尼實際是投海自盡。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/59cfe35e355f445ddcf9619f8216bb13/2023-02/20230211C13.png)
![上世紀50年代,港府要在該區安置大批南來的國民黨軍眷,繼續沿用「吊頸嶺」不太吉利,於是才改稱「調景嶺」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/21060b44b241feb1ac0e295b36da1efd/2023-02/20230211C14.png)
![回歸後區內重新規劃,英文名統稱為粵語音譯的Tiu Keng Leng。不過在往昔來往調景嶺和市區的寶琳南路上,還找到一塊恐怕是碩果僅存寫上Rennie's Mill的路牌](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7b49d404c580605e9e62d14d2ea85d94/2023-02/20230211C15.png)
![回歸後區內重新規劃,英文名統稱為粵語音譯的Tiu Keng Leng。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/4d871c09ecffd759ab0ad0d0365a5ed1/2023-02/20230211C16.png)
![鳳凰山俗名爛頭山,因山頂兩峰怪石嶙峋,如頭崩額裂。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/9ee4ff6ed253425d621a7f2f04fe74da/2023-02/20230211K1.jpg)
![鳳凰山醒目地標。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/8c0d34aeeeb6f7fe8be544fbf6397cec/2023-02/20230211K2.jpg)
![大嶼山昂坪遠眺鳳凰山,峰頂一分為二,主峰為鳳,副峰為鳯,形如鳯凰直衝雲霄。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/1e4714609edd64532e6ada89392e46d6/2023-02/20230211K3.jpg)
![大嶼山昂坪市集遠眺鳳凰山。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/b13d4f005c0b4bd0fdeb8526fc06c06f/2023-02/20230211K4.jpg)
![昂平所見鳳凰山,山頂形狀就如頭部缺失了一部分,故此村民稱其為爛頭山。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/6e5f80c5cf2107c25e1769f5056da9e6/2023-02/20230211K5.jpg)
![黃般若水墨作品,以俯瞰式繪畫昂坪、寶蓮寺及狗牙嶺,鳳凰山環在群峰之後,構成煙雲層疊、崇山起伏之景。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/9ac740015a99e4714d4f9334d5a72bba/2023-02/20230211K6.jpg)
![「列拿士地臺」係將「Alexander」誤寫成「Rednexela」。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/5e08b60b46c7440c0e3764e76a39c5b1/2023-02/20230211F2.jpg)
緊貼最新最快新聞資訊,請立即下載星島頭條App:https://bit.ly/3Q29Vow
《星島申訴王》已推出全新項目「區區有申訴」,並增設「我要讚佢」欄目,現誠邀市民投稿讚揚身邊好人好事,共建更有愛社區。立即「我要讚佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF
最新回應