內地女食譚仔三哥轉菜底投訴沒有米線！質疑被店方戲弄 網民反駁：是你廣東話不好
2024-03-27 00:00 
不少內地旅客來港都會一嚐香港特色餐廳，體驗本地飲食文化。但兩地語言文化始終有別，廣東話說法或有機會令內地旅客產生誤會。最近有內地女生於小紅書分享，早前透過網上平台購買連鎖米線餐廳譚仔三哥的外賣，惟最後發現碗內沒有米線，直言有種被「忽悠」（戲弄）的感覺，網民直言是次誤會全因她「粵語不好」而引起。
內地女買外賣米線轉菜底 反投訴店家不提供米線引熱議
點擊睇內地女投訴菜底無米線：
有內地女生透過網上外賣平台於譚仔三哥點了一個過橋米線，加上兩個冷盤小菜。由於女事主希望多吃蔬菜，因此決定加$3「轉菜底」。然而當她收到外賣時，不斷攪拌碗內的「米線」亦不見米線，只見大量生菜，於是向店家投訴。後來，事主才理解到「菜底」等如將米線轉成生菜。雖然店家老實回答，但女事主表示「總有那麼一絲絲被忽悠的感覺」，所以她於網上求助，甚至舉一反三，提出如果是「蕃茄（番茄）底的過橋米線就只有蕃茄（番茄）沒有米線麼？」
網民細心解釋「菜底」意思：語言差異是有點大
不少網民認為女事主只是廣東話不好，所以才不知道「菜底」的意思，同時回應事主的理據，表示「番茄底應該是湯底，又是另一回事」；也有網民耐心地解釋「菜底」代表主食是生菜，不會提供米線，情況就如將漢堡包換成生菜一樣。有網民表示女事主應該選的是「加菜」，而非「菜底」，所以店家沒有搞錯，「佢自己唔識就怪人咩一絲絲忽悠」，認為不該指責店方。看過網民的留言後，女事主感謝大家解釋，她亦感到合理，「這波是我自我騷操作了」。
延伸閱讀：茶餐廳帳單寫「散比」內地客大驚：是不是罵人？網民秒速拆解真正意思：罵你不用這麼麻煩！
------
《星島申訴王》已推出全新項目「區區有申訴」，並增設「我要讚佢」欄目，現誠邀市民投稿讚揚身邊好人好事，共建更有愛社區。立即「我要讚佢」︰ https://bit.ly/3uJ3yyF
想睇更多精彩內容，請立即瀏覽「區區有申訴」活動專頁，https://bit.ly/41hgS9E
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回應