內地零食店不二同學攻港新店錯漏百出!網民熱議4大騎呢位 花牌錯這樣最離譜
2024-02-22 00:00
近年內地品牌攻港已成風潮,部分做足功課配合香港文化,部分則似「不熟地頭」,搞不清中、港文化之別,以致弄出笑話。有港人在網上發文,發現近日內地零食店「不二同學」在大埔開設新店,而店內廣告更出現多個「騎呢位」,除了繁簡文字轉換「半桶水」,令港人一頭霧水,甚至以為在說粗口,而門外擺放的新張花籃更是錯得離譜?
內地零食店不二同學攻港 網民熱議店內4大奇怪位
據該名網民在社交網站發帖稱,他近日行經大埔新達廣場,發現內地零食店不二同學開新店,帖文附上新店照片,並以簡單數字交待:「新達,乾都唔識寫。」原來店內的廣告將「芒果乾」寫成「芒果幹」,有眼利網民更發現4個奇怪位,即來看看究竟發生了甚麼事?
-
不二同學店4大奇怪位之1
店內巨大的廣告上,將「芒果乾」寫成「芒果幹」。
-
不二同學店4大奇怪位之2
另一招牌美食「風乾肉」保留部分簡體字成「風干肉」。
-
不二同學店4大奇怪位之3
門前廣告牌大量將繁、簡體混合使用,甚至錯漏百出,如將「開業雙重好禮」寫成「開業雙重好礼」,還有「山楂条」、「会員」及「巴樂千」等。
-
不二同學店4大奇怪位之4
店前擺放的慶祝開業花牌中,竟出現主、客顛倒的奇怪錯誤,變成不二同學店恭賀某家工程公司開業之喜!
網民嘲諷:完全無了解人地文化!
![不二同學店網民回應|](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/08e25714a23ebb2b720645b655510b8d/2024-02/5002.png)
![不二同學店網民回應|粗口黎㗎?](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ed59b28e30889c54cd2855587577e752/2024-02/5004.png)
![不二同學店網民回應|粗口黎㗎?(示意圖,《愛回家》劇照)](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/48c0074eabbf5fabcc4c790ff82a710a/2024-02/5005.png)
![不二同學店網民回應|芒果幹?幹什麼?](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/f33772f2e2bbcab322e8e2898b0b841f/2024-02/5006.png)
![不二同學店網民回應|可能新產品呢](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/79b09df8304acfcf039dacfc4d81dbd4/2024-02/5008.png)
![不二同學店網民回應|做啦!芒果,唔聽話,芒果乾都冇得你做!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/c7919969b6d8ae2880428c4cc4210ca5/2024-02/5010.png)
![不二同學店網民回應|芒果幹,芒果做錯甚麼事?](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/4f3b42259ded78d8593c6a196153be0f/2024-02/5012.png)
![不二同學店網民回應|最搞笑係正d唔正d](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/d0f942ba61b5151f0b49644202930a2f/2024-02/5014.png)
![不二同學店網民回應|我冇放大睇,以為係雙重好扎](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/017d35012069b72b5a56fad658ccf6de/2024-02/5016.png)
![不二同學店網民回應|簡轉繁就會咁](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/a0e8d1a8974cdd47d4ee096218dbb399/2024-02/5018.png)
![不二同學店網民回應|簡體用芒果干,干活又係呢個干,繁體用芒果乾,幹活。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/a0018128a2a69ff8665279122ccdab99/2024-02/5020.png)
![不二同學店網民回應|以為轉左繁體就得,完全無了解人地(哋)文化。](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/13424e1831b1e88a151eb11516eb2fec/2024-02/5022.png)
![不二同學店網民回應|以為轉左繁體就得,完全無了解人地(哋)文化。(示意圖,《愛回家》劇照)](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/8cfa7040f32f562d70fe11260b087b94/2024-02/5023.jpg)
![不二同學店網民回應|應該啲廣告牌大陸做,所以唔識繁體字](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/bdaac9c1b6c0f02bed32b434db45ecf4/2024-02/5024.png)
![不二同學店網民回應|冇寫錯的,大陸係咁寫](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/84eaf7f2bdc24d9cecbe430f7aafa7b7/2024-02/5026.png)
![不二同學店網民回應|可能我地唔明白佢用意啫](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/71748faa6ea1467f2f48769de9aaee42/2024-02/5028.png)
![不二同學店網民回應|真係希望啲老闆睇到,知道咁樣搞間舖,會失去幾多生意](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/8f9bf969b583ce2a20515a0b2fad50ce/2024-02/5030.png)
據網上資料顯示,不二同學來自上海,在太原、重慶及寧波等內地城市都有分店,走新概念零食店路線,主要售賣各種乾果、肉乾及零食等。大埔新達廣場店為其進攻香港的首家分店,卻不知是店方大意或不熟識香港文化,以致弄出連串錯誤及怪事,讓網民議論紛紛!當中尤其是將「芒果乾」誤寫成「芒果幹」,讓網友直嘲:「粗口黎㗎?」、「芒果幹?幹什麼?」、「芒果幹!芒果做錯甚麼事?」
雖然有網友表示諒解,廣告牌應該是在內地店方製作,所以沒發現繁簡轉換錯誤,「大陸用『干』,改為繁體就係呢個『幹』」,但不少網友卻認為店方沒有仔細檢查繁簡字轉換,似乎不太尊重本地文化,「以為轉左繁體就得,完全無了解人地(哋)文化!」有網民甚至提醒如此會很趕客,「真係希望啲老闆睇到,知道咁樣搞間舖,會失去幾多生意。」
資料及圖片來源:大埔TAIPO@Facebook
延伸閱讀:內地餐飲店擬全面進駐香港!細數20間內地人氣品牌排隊來港 鮑師傅/米芝蓮餐廳/巴奴毛肚火鍋都有!
![點擊睇 內地餐飲店 擬全面進駐香港](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/92412abbfb5899a2367be34aa9777ed2/2024-01/1_5_62.jpg)
![點擊睇 內地餐飲店 擬全面進駐香港](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/02e860f0142a6bb4823fbda48b31c9d9/2024-01/2_5_35.jpg)
![多家內地餐飲店已看準一眾「香港粉絲」的吃貨需求,陸續來港開店全面進攻!](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/17a0965a5a92d7a35a2c2f0b193dbc85/2024-01/3_4_41.jpg)
![過去一年,至少40間中資內地餐飲企業來港申請 或已完成註冊商標](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/c88e2417840340076e626dba3005b1d6/2024-01/4_2_29.jpg)
![點擊睇 內地人氣品牌 排隊來港](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/b08398d3eb70d79aa7463f8c217d8ce7/2024-01/FIONA_to_63_.png)
![鮑師傅](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/b200903410e06f5b00810d80610d9215/2024-01/7__4.png)
![鮑師傅糕點憑著一款戚風蛋糕配搭不同口味和內餡的小貝](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/34d5eadd086a5b0010ba880d39f96f42/2023-10/2_0_53.png)
![成功俘虜一眾吃貨](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/7ccb959afdc7857b556389bd8459babc/2023-10/3_0_33.png)
![從深圳返港的港鐵車廂內 幾乎所有港人都手提數袋鮑師傅](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ac56d435921db109169f7f9e5c5b43fb/2023-10/5_37.png)
![近日,鮑師傅的創辦人鮑才勝接受深圳特區報的訪問](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/2f2f0e4ee4eae42018218059914c0e13/2023-10/6_46.png)
![他解釋因為鮑師傅的產品注重創新,中西合壁](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ff2a6ddae06ab3a116b62f8652b3ac60/2023-10/7_47.png)
![而且價格便宜 所以深受香港人歡迎](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/a415c9f188c3faad3ca4ffe2cb8ad1aa/2023-10/8_0_19.png)
![他更透露鮑師傅會在今年上半年開設第一間香港分店](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0b60f97851c33bdc1098b10ce0801acf/2024-01/20__2.png)
![霸王茶姬](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/c7cff3d4400374f0e56bede094dd4ab3/2024-01/8__3.png)
![主打中國風茶飲 品牌擁有自家烏龍茶園](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/9675dc5698f1a053381ec886cf02c5cc/2023-10/25_28.png)
![KUDDO COFFEE](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/ecbcc983d34cfd8de0e7b75ef02a6da8/2024-01/9__0_2.png)
![深圳精品咖啡品牌](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/bb0f6288d6db40e3faa44411ab975d66/2024-01/48_31.png)
![巴奴毛肚火鍋](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/30e6ea5f3fb392ee58b18f556022e2dc/2024-01/10__1.png)
![深圳福田人氣火鍋餐廳品牌](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/78b9e4a5b90b7c34a65323508dd9aec5/2024-01/53_36.png)
![貴仕甲魚火鍋](https://image.hkhl.hk/f/1024p0/0x0/100/none/0418de7df3f578ebe8153fd9775a6e97/2024-01/11__2.png)
《星島申訴王》已推出全新項目「區區有申訴」,並增設「
想睇更多精彩內容,請立即瀏覽「區區有申訴」活動專頁,http
《星島頭條》APP經已推出最新版本,請立即更新,
最新回應