多媒體藝術家曲淵澈《織者何人衣者誰》展覽 針織品竟是世界大戰間諜武器？!｜專訪

大家知道嗎？平日常見的針織品，竟然曾經是世界大戰的間諜武器！多媒體藝術家曲淵澈早前在荃灣南豐紗廠舉辦《織者何人衣者誰》跨媒體藝術展覽，帶領觀眾透過了解編織文化，反思針織與政治宣傳（Propaganda）的關係以及怎樣的形態存在 。是次《織者何人衣者誰》跨媒體藝術體驗由香港藝術發展局（藝發局）主辦，是「第十五屆校園藝術大使計劃」—「青藝週」的頭炮活動， 以「跨媒體藝術」為主題，讓校園藝術大使、及大眾一起參與。我們一起回顧展覽，到底當年針織品如何被用作世界大戰間諜武器？

多媒體藝術家 曲淵澈的創作過程

畢業於香港城市大學創意媒體學院藝術碩士（創意媒體）學位的曲淵澈，近年創作重心圍繞現代性（Modernity）。（圖：何健勇攝）

多媒體藝術家曲淵澈日前在荃灣南豐紗廠舉辦《織者何人衣者誰》跨媒體藝術展覽，帶領觀眾透過了解編織文化，反思「政治宣傳」（Propaganda）的存在 。（圖：何健勇攝）

展覽陳設新舊交替（圖：何健勇攝）

展覽圍繞「編織」作主題。（圖：何健勇攝）

現場亦擺設了三個細小的顯示屏，分別顯示手套、帽子和領巾的編織圖樣，象徵針織品曾被用作間諜武器。（圖：何健勇攝）

在展覽不同地方放置細小的顯示屏，象徵針織品曾被用作間諜武器。（圖：何健勇攝）

曲淵澈：「現代化的好處大家都睇到，但有好多Underlying的東西，我想慢慢搵返，包括唔同Perspective、唔同Topic Underlying嘅東西。」（圖：何健勇攝）

身為多媒體藝術家，曲淵澈在創作過程中重視資料搜集，了解自己希望營造怎樣的展覽氛圍後，便知道要選擇甚麼媒體做創作。（圖：何健勇攝）

今次《織者何人衣者誰》展覽以編織作主題，曲淵澈在資料搜集期間受到啟發，「做Resrarch嘅時候，睇到編織喺戰爭時期係用於間諜活動，就覺得好得意，同大家之前對編織（嘅印象）都係婆婆、媽媽做嘅嘢，呢個Stereotype（刻板印象）有好大衝突。同埋（在戰爭）用編織嘅方式係一個好Masculine（男性化）的事，所以我順住呢個方向去做Research。」（圖：何健勇攝）

現場亦擺設了三個細小的顯示屏，分別顯示手套、帽子和領巾的編織圖樣，象徵針織品曾被用作間諜武器。（圖：何健勇攝）

殖民地港英政府sergeant（警長）的櫈（圖：何健勇攝）

藝術家曲淵澈從不同渠道搜羅富歷史價值的物品。（圖：何健勇攝）

觀眾可在現場感受戰爭時期，被招募成「編織間諜」的人民生活。（圖：何健勇攝）

（圖：何健勇攝）

（圖：何健勇攝）

（圖：何健勇攝）

畢業於香港城市大學創意媒體學院藝術碩士（創意媒體）學位的曲淵澈，近年創作重心圍繞現代性（Modernity）。曲淵澈表示，「現代化的好處大家都睇到，但有好多Underlying（深層）的東西，我想慢慢搵返，包括不同Perspective（看法）、不同主題潛在的東西。」

身為多媒體藝術家，曲淵澈在創作過程中重視資料搜集，了解自己希望營造怎樣的展覽氛圍後，便知道要選擇甚麼媒體做創作。今次《織者何人衣者誰》展覽以「編織」作主題，曲淵澈原來是在資料搜集期間受到啟發：「做Resrarch時，睇到編織在戰爭時期乃用於間諜活動，就覺得好得意，同大家之前對編織的印象都是屬於婆婆、媽媽輩份做的行為的Stereotype（刻板印象）有好大衝突。此外戰爭時用編織的方式是一個好Masculine（男性主義）的事，所以我順住這方向去做研究。」

針織品竟是世界大戰間諜武器？!

展覽陳設模擬戰爭期間人民在家中編織及收看政治宣傳片段的情形。（圖片來源：Instagram@vvzela）（圖：何健勇攝） ​

觀眾可以坐下來感受當時「編織間諜」的生活。（圖：何健勇攝）

藝術家曲淵澈在《織者何人衣者誰》展覽陳設中，建構出一種新舊交替、剛柔對立的氛圍，她解釋，「譬如簡單的Setup，數張櫈已能展現Masculine（男性主義）；殖民地港英政府sergeant警長櫈，對比Feminine女性主義的梳化，透過編織展現Masculine與Feminine的關係好有趣。當年戰爭時期，大家覺得女人應該怎樣為戰爭貢獻，她的責任是什麼？或者作為男人可以做到什麼？我覺得都是有刻版印象在其中。」（圖：何健勇攝）

藝術家曲淵澈講解《織者何人衣者誰》展覽（圖：何健勇攝）

透過掃描二維碼互動 裝置，參觀者可以一同尋找編織技術於歷史上的重要時刻（圖：何健勇攝）

曲淵澈的作品以「編織」為主題，在南豐紗廠內建構一種新舊交替的氛圍（圖：何健勇攝）

藝術家曲淵澈從不同渠道搜羅富歷史價值的傢俬。（圖：何健勇攝）

曲淵澈認為殖民地港英政府sergeant（警長）的櫈富有Masculine（男性化）氣息（圖：何健勇攝）

以跨媒體藝術呈現另類的編織故事，讓參觀者以新穎的角度體驗多元化的藝術創作（圖：何健勇攝）

（圖：何健勇攝）

一件針織物可以由「上針」（purl，又稱高針）或「下針」（knit，又稱低針）兩種編織技巧交替編織而成。上針看起來像一個打橫的 S 字，下針像個 V 字，透過上針和下針不同組合，便能夠編織出不同圖案。但在一戰和二戰時期，軍隊便利用針織品作間諜武器，招募女性間諜透過編織把機密資訊隱藏於針織品。曲淵澈講述：「例如當初在二戰時期，英國秘密情報局就聘請住在火車路軌旁邊的婆婆們，她們坐在自己屋企編織，其實正進行間諜任務，計算有多少架火車經過、載了什麼人什麼貨。她們用不同的編織針法去記低這些資料，再交出去。每一個針法皆對應一個單詞，或者有自己一個編碼系統，這樣一件針織品就潛藏了一串Information資訊，只要你解讀箇中密碼就能獲得情報。」

帶領觀眾了解政治宣傳 打破刻板印象

由曲淵澈及Toolbox Percussion 敲擊襄成員敲擊、加上小朋友合唱，重新錄製並在展覽上播放。（圖片來源：Instagram@vvzela）

曲淵澈揀選了其中一首，於1917年出版的「I Wonder Who Is Knitting For Me」，並找來音樂人合作重新編曲。（圖片來源：Instagram@vvzela）

展覽期間，曲淵澈有時間亦會坐在展覽不同地方做編織，編織一戰二戰時期的Knitting Pattern。（圖片來源：Instagram@vvzela）

在展覽電視上播放錄製敲擊樂的片段，模擬戰爭期間人民在家中編織及收看政治宣傳片段。。（圖片來源：Instagram@vvzela）

展覽陳設建構出一種新舊交替、剛柔對立的氛圍。（圖片來源：Instagram@vvzela）

參觀者可以掃描二維碼互動裝置，了解編織文化。（圖片來源：Instagram@vvzela）

展覽陳設建構出一種新舊交替、剛柔對立的氛圍。（圖片來源：Instagram@vvzela）

（圖片來源：Instagram@vvzela）

（圖片來源：Instagram@vvzela）

回顧多媒體藝術家曲淵澈《織者何人衣者誰》展覽 （圖片來源：Instagram@vvzela）

藝術家曲淵澈在《織者何人衣者誰》展覽陳設中，建構出一種新舊交替、剛柔對立的氛圍，她解釋，「譬如簡單的Setup，數張櫈已能展現Masculine（男性主義）；殖民地港英政府sergeant警長櫈，對比Feminine女性主義的梳化，透過編織展現Masculine與Feminine的關係好有趣。當年戰爭時期，大家覺得女人應該怎樣為戰爭貢獻，她的責任是什麼？或者作為男人可以做到什麼？我覺得都是有刻版印象在其中。」

陳設佈置以外，曲淵澈亦利用音樂作為媒介傳達訊息。一戰、二戰時期出現過很多有關編織的政治宣傳歌曲，為了鼓勵人民替前線士兵編織。曲淵澈揀選了其中一首，於1917年出版的「I Wonder Who Is Knitting For Me」，並找來音樂人合作重新編曲，由曲淵澈及Toolbox Percussion敲擊襄的成員敲擊，再加上小朋友合唱，重新錄製並在展覽上播放。曲淵澈希望透過展覽，帶領觀眾了解針織與政治宣傳的歷史意義，打破刻板印象。她表示：「我覺得就是要打破刻板印象。現在回看，我們的政治宣傳Propaganda處於哪個位置呢？是不是去到一個位置，即使是政治宣傳但你也不發現，完全感受不到呢，無縫融入你生活當中的細微地方？」事實好像確實如此，政治宣傳無處不在，尤幸還有藝術的提醒。

文：淳

圖：何健勇

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ