返深圳50大必學常用語！普通話廣東話詞匯對照 唔該借借/嗌侍應點講？
普通話廣東話常用語｜深圳一日遊大熱，不少港人都心思思想假日過關到內地自由行吃喝玩樂，不過又怕普通話說不好，溝通有阻礙。近日就有喜愛內地遊的港人在網上發帖求助，詢問網民「唔該借借」、「嗌侍應」、「搭𨋢」等常用詞匯的普通話翻譯。以下整理50大日常生活、飲食、購物等普通話常用語，以後返深圳玩就可以更順利。
港人網上求助 「唔該借借／嗌侍應／飲管」普通話點講？
通關後，越來越多人港人喜歡到深圳遊玩，社交平台亦出現了不少互通消息的深圳玩樂資訊討論區。近日，就有港人在其中一個Facebook群組「深圳美食玩樂團(更新版)」發帖求助，事緣他普通話不好，有時候在深圳想表達「唔該借借」、「冷氣」、「搭𨋢」、「嗌侍應」、「飲管」、「匙羹」等日常用語，但「大陸人聽唔明」，於是求網民幫忙翻譯。
網民討論深圳玩樂常用普通話： 有港人發帖求助。（Facebook「深圳美食玩樂團(更新版)」截圖）
不少網民幫忙解答。（Facebook「深圳美食玩樂團(更新版)」截圖）
「匙羹」最考起網民。（Facebook「深圳美食玩樂團(更新版)」截圖）
「匙羹」最考起網民。（Facebook「深圳美食玩樂團(更新版)」截圖）
有網民慨嘆普通話說不好。（Facebook「深圳美食玩樂團(更新版)」截圖）
同一意思，也可以有不同說法。（Facebook「深圳美食玩樂團(更新版)」截圖）
有網民提供「有趣」版本的翻譯。（Facebook「深圳美食玩樂團(更新版)」截圖）
有網民指其實直接說廣東話，都很多人聽得懂。（Facebook「深圳美食玩樂團(更新版)」截圖）
最後發帖的網民整理了這個版本，更自行拼了讀音。（Facebook「深圳美食玩樂團(更新版)」截圖）
返深圳50大必學常用語
有不少老一輩港人常說笑，將廣東話讀歪一點，就是普通話。不過普通話及廣東話除了發音不同，其實不少詞匯的用字亦不同。例如港人接受服務後會「畀貼士」，但在內地的說法是「給小費」；上深圳住酒店想用「風筒」，但內地會叫「電吹風/ 吹風機」。以下整理了50個日常生活普通話詞匯，以後上深圳玩就更方便。
＊部份用詞或有多個說法，以下僅供參考。
普通話廣東話詞匯對照 - 日常生活篇：
普通話廣東話詞匯對照 - 日常生活篇
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：埋單 內地用語：買單
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：貼士 內地用語：小費/小帳
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：車費 內地用語：車資
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：洗手間/廁所 內地用語：衛生間
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：冷氣 內地用語：空調
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：速遞 內地用語：快遞
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：膠袋 內地用語：塑料袋
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：客務中心 內地用語：客服中心
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：保安/看更 內地用語：保安/安保/警衛
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：提款 內地用語：提現
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：藥水膠布 內地用語：創可貼
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：電單車 內地用語：摩托車
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：單車 內地用語：自行車
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：計程車 內地用語：出租車
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：公共交通 內地用語：公交車
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：麻雀 內地用語：麻將
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：原子筆 內地用語：圓珠筆
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：風筒 內地用語：電吹風/ 吹風機
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：花灑 內地用語：蓮蓬頭
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：雪櫃 內地用語：冰箱
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：伺服器 內地用語：服務器
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：農曆新年 內地用語：春節
普通話廣東話詞匯對照 - 飲食篇：
普通話廣東話詞匯對照｜飲食篇
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：飲筒 內地用語：吸管
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：飯盒 內地用語：盒飯
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：外賣 內地用語：外帶
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：蕃茄 內地用語：西紅柿/蕃茄
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：宵夜 內地用語：宵夜/夜宵
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：燉蛋 內地用語：雞蛋羹
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：雪條 內地用語：冰棒
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：雪糕 內地用語：冰淇淋/冰激凌
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：煉奶 內地用語：甜奶/煉乳
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：窩夫 內地用語：華夫餅
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：沙律 內地用語：沙拉/色拉
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：即食麪 內地用語：方便面
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：魚蛋 內地用語：魚丸子
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：牛油 內地用語：黃油
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：乳酪 內地用語：酸奶
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：白粥 內地用語：稀飯
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：粟米 內地用語：玉米
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：薯仔 內地用語：土豆/馬鈴薯
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：有機食品 內地用語：綠色食品
普通話廣東話詞匯對照 - 購物玩樂篇：
普通話廣東話詞匯對照｜購物玩樂篇
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：真貨/正貨 內地用語：正品
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：CP值 內地用語：性價比
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：頂級/高級 內地用語：高端
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：劣評/負評 內地用語：差評
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：保存期限 內地用語：保值期
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：手袋 內地用語：皮包/包包
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：桌球 內地用語：台球
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：尿袋 內地用語：充電寶
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：暢銷/熱賣 內地用語：旺銷/快銷/熱銷
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：即減 內地用語：立減
普通話廣東話詞匯對照｜香港用語：級數 內地用語：檔次
深圳巴士 內地名為「深圳公交巴士」 是連接深圳市內 及 深圳市跟接壤城市間 之公共汽車服務
截至2022年12月 深圳共有941條巴士路線 常規公交客流量為7.39億人次
乘坐深圳公交有2種付費方式
一是刷卡支付 包括支持深圳通地標卡 嶺南通卡 全國交通一卡通卡 銀聯卡等實體卡刷卡乘車
二是掃碼支付 包括深圳通二維碼 騰訊乘車碼 （含微信小程式 支付寶小程式）等
港人分享 在深圳坐巴士觸發警報經歷
事主於赤尾登上巴士前往長沙 因下雨而被沾濕 於是在車廂內取出濕紙巾打算擦一下
此時 警報突然響起 這位港人表示車上就只有3個乘客
司機連隨再問：「誰在用酒精？」 港人才驚覺原來在巴士車廂內 是不能用酒精濕紙巾
不論是港人或是內地人 自經歷早前的疫情後 都會有含酒精的消毒物品隨身 有的是酒精濕紙巾 有的是酒精搓手液
原來在內地的各類交通工具 對於此類含酒精的消毒產品都有限制
內地交通工具 對酒精消毒物品均有限制
其實除了深圳巴士外， 搭高鐵 或 地鐵 都有限制乘客攜帶 酒精濕紙巾 或 酒精搓手液的指引
高鐵方面表面 旅客在旅途中如有消毒需求 可使用消毒濕巾 消毒棉片 而不能使用酒精搓手液
地鐵方面 酒精或75%含量的醫用酒精 都不能攜帶進入地鐵 不過 條文亦有列明 少量的酒精濕巾及酒精棉片都可帶進車廂
內地公共交通對於含酒精成份的物品作出限制 主要源於《中華人民共和國消防法》第23條 禁止非法攜帶易燃易爆危險品 進入公共場所或者乘坐公共交通工具
在《深圳市城市軌道交通運營管理辦法》 第31條都有規定 易燃易爆性物品都禁止攜帶進站乘車
酒精濕紙巾事件 香港網民大嘆「長知識」
在廣州地鐵站過行李檢查時 被抓到袋內有消毒酒精 沒收了 無怨配合
因為之前試過有人落酒精燒巴士而燒死人 可能就加左呢個感應器
估唔到會咁大件事嘅
怪唔得知 大陸少賣有酒精產品
酒精紙巾都會嚮？！咁誇張？！ 我上星期六食韓國燒烤都在用！
《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回應