返深圳50大必学常用语！普通话广东话词汇对照 唔该借借/嗌侍应点讲？
普通话广东话常用语｜深圳一日游大热，不少港人都心思思想假日过关到内地自由行吃喝玩乐，不过又怕普通话说不好，沟通有阻碍。近日就有喜爱内地游的港人在网上发帖求助，询问网民「唔该借借」、「嗌侍应」、「搭𨋢」等常用词汇的普通话翻译。以下整理50大日常生活、饮食、购物等普通话常用语，以后返深圳玩就可以更顺利。
港人网上求助 「唔该借借／嗌侍应／饮管」普通话点讲？
通关后，越来越多人港人喜欢到深圳游玩，社交平台亦出现了不少互通消息的深圳玩乐资讯讨论区。近日，就有港人在其中一个Facebook群组「深圳美食玩乐团(更新版)」发帖求助，事缘他普通话不好，有时候在深圳想表达「唔该借借」、「冷气」、「搭𨋢」、「嗌侍应」、「饮管」、「匙羹」等日常用语，但「大陆人听唔明」，于是求网民帮忙翻译。
网民讨论深圳玩乐常用普通话： 有港人发帖求助。（Facebook「深圳美食玩乐团(更新版)」截图）
不少网民帮忙解答。（Facebook「深圳美食玩乐团(更新版)」截图）
「匙羹」最考起网民。（Facebook「深圳美食玩乐团(更新版)」截图）
「匙羹」最考起网民。（Facebook「深圳美食玩乐团(更新版)」截图）
有网民慨叹普通话说不好。（Facebook「深圳美食玩乐团(更新版)」截图）
同一意思，也可以有不同说法。（Facebook「深圳美食玩乐团(更新版)」截图）
有网民提供「有趣」版本的翻译。（Facebook「深圳美食玩乐团(更新版)」截图）
有网民指其实直接说广东话，都很多人听得懂。（Facebook「深圳美食玩乐团(更新版)」截图）
最后发帖的网民整理了这个版本，更自行拼了读音。（Facebook「深圳美食玩乐团(更新版)」截图）
返深圳50大必学常用语
有不少老一辈港人常说笑，将广东话读歪一点，就是普通话。不过普通话及广东话除了发音不同，其实不少词汇的用字亦不同。例如港人接受服务后会「畀贴士」，但在内地的说法是「给小费」；上深圳住酒店想用「风筒」，但内地会叫「电吹风/ 吹风机」。以下整理了50个日常生活普通话词汇，以后上深圳玩就更方便。
＊部份用词或有多个说法，以下仅供参考。
普通话广东话词汇对照 - 日常生活篇：
普通话广东话词汇对照 - 日常生活篇
普通话广东话词汇对照｜香港用语：埋单 内地用语：买单
普通话广东话词汇对照｜香港用语：贴士 内地用语：小费/小帐
普通话广东话词汇对照｜香港用语：车费 内地用语：车资
普通话广东话词汇对照｜香港用语：洗手间/厕所 内地用语：卫生间
普通话广东话词汇对照｜香港用语：冷气 内地用语：空调
普通话广东话词汇对照｜香港用语：速递 内地用语：快递
普通话广东话词汇对照｜香港用语：胶袋 内地用语：塑料袋
普通话广东话词汇对照｜香港用语：客务中心 内地用语：客服中心
普通话广东话词汇对照｜香港用语：保安/看更 内地用语：保安/安保/警卫
普通话广东话词汇对照｜香港用语：提款 内地用语：提现
普通话广东话词汇对照｜香港用语：药水胶布 内地用语：创可贴
普通话广东话词汇对照｜香港用语：电单车 内地用语：摩托车
普通话广东话词汇对照｜香港用语：单车 内地用语：自行车
普通话广东话词汇对照｜香港用语：计程车 内地用语：出租车
普通话广东话词汇对照｜香港用语：公共交通 内地用语：公交车
普通话广东话词汇对照｜香港用语：麻雀 内地用语：麻将
普通话广东话词汇对照｜香港用语：原子笔 内地用语：圆珠笔
普通话广东话词汇对照｜香港用语：风筒 内地用语：电吹风/ 吹风机
普通话广东话词汇对照｜香港用语：花洒 内地用语：莲蓬头
普通话广东话词汇对照｜香港用语：雪柜 内地用语：冰箱
普通话广东话词汇对照｜香港用语：伺服器 内地用语：服务器
普通话广东话词汇对照｜香港用语：农历新年 内地用语：春节
普通话广东话词汇对照 - 饮食篇：
普通话广东话词汇对照｜饮食篇
普通话广东话词汇对照｜香港用语：饮筒 内地用语：吸管
普通话广东话词汇对照｜香港用语：饭盒 内地用语：盒饭
普通话广东话词汇对照｜香港用语：外卖 内地用语：外带
普通话广东话词汇对照｜香港用语：蕃茄 内地用语：西红柿/蕃茄
普通话广东话词汇对照｜香港用语：宵夜 内地用语：宵夜/夜宵
普通话广东话词汇对照｜香港用语：炖蛋 内地用语：鸡蛋羹
普通话广东话词汇对照｜香港用语：雪条 内地用语：冰棒
普通话广东话词汇对照｜香港用语：雪糕 内地用语：冰淇淋/冰激凌
普通话广东话词汇对照｜香港用语：炼奶 内地用语：甜奶/炼乳
普通话广东话词汇对照｜香港用语：窝夫 内地用语：华夫饼
普通话广东话词汇对照｜香港用语：沙律 内地用语：沙拉/色拉
普通话广东话词汇对照｜香港用语：即食麪 内地用语：方便面
普通话广东话词汇对照｜香港用语：鱼蛋 内地用语：鱼丸子
普通话广东话词汇对照｜香港用语：牛油 内地用语：黄油
普通话广东话词汇对照｜香港用语：乳酪 内地用语：酸奶
普通话广东话词汇对照｜香港用语：白粥 内地用语：稀饭
普通话广东话词汇对照｜香港用语：粟米 内地用语：玉米
普通话广东话词汇对照｜香港用语：薯仔 内地用语：土豆/马铃薯
普通话广东话词汇对照｜香港用语：有机食品 内地用语：绿色食品
普通话广东话词汇对照 - 购物玩乐篇：
普通话广东话词汇对照｜购物玩乐篇
普通话广东话词汇对照｜香港用语：真货/正货 内地用语：正品
普通话广东话词汇对照｜香港用语：CP值 内地用语：性价比
普通话广东话词汇对照｜香港用语：顶级/高级 内地用语：高端
普通话广东话词汇对照｜香港用语：劣评/负评 内地用语：差评
普通话广东话词汇对照｜香港用语：保存期限 内地用语：保值期
普通话广东话词汇对照｜香港用语：手袋 内地用语：皮包/包包
普通话广东话词汇对照｜香港用语：桌球 内地用语：台球
普通话广东话词汇对照｜香港用语：尿袋 内地用语：充电宝
普通话广东话词汇对照｜香港用语：畅销/热卖 内地用语：旺销/快销/热销
普通话广东话词汇对照｜香港用语：即减 内地用语：立减
普通话广东话词汇对照｜香港用语：级数 内地用语：档次
深圳巴士 内地名为「深圳公交巴士」 是连接深圳市内 及 深圳市跟接壤城市间 之公共汽车服务
截至2022年12月 深圳共有941条巴士路线 常规公交客流量为7.39亿人次
乘坐深圳公交有2种付费方式
一是刷卡支付 包括支持深圳通地标卡 岭南通卡 全国交通一卡通卡 银联卡等实体卡刷卡乘车
二是扫码支付 包括深圳通二维码 腾讯乘车码 （含微信小程式 支付宝小程式）等
港人分享 在深圳坐巴士触发警报经历
事主于赤尾登上巴士前往长沙 因下雨而被沾湿 于是在车厢内取出湿纸巾打算擦一下
此时 警报突然响起 这位港人表示车上就只有3个乘客
司机连随再问：「谁在用酒精？」 港人才惊觉原来在巴士车厢内 是不能用酒精湿纸巾
不论是港人或是内地人 自经历早前的疫情后 都会有含酒精的消毒物品随身 有的是酒精湿纸巾 有的是酒精搓手液
原来在内地的各类交通工具 对于此类含酒精的消毒产品都有限制
内地交通工具 对酒精消毒物品均有限制
其实除了深圳巴士外， 搭高铁 或 地铁 都有限制乘客携带 酒精湿纸巾 或 酒精搓手液的指引
高铁方面表面 旅客在旅途中如有消毒需求 可使用消毒湿巾 消毒棉片 而不能使用酒精搓手液
地铁方面 酒精或75%含量的医用酒精 都不能携带进入地铁 不过 条文亦有列明 少量的酒精湿巾及酒精棉片都可带进车厢
内地公共交通对于含酒精成份的物品作出限制 主要源于《中华人民共和国消防法》第23条 禁止非法携带易燃易爆危险品 进入公共场所或者乘坐公共交通工具
在《深圳市城市轨道交通运营管理办法》 第31条都有规定 易燃易爆性物品都禁止携带进站乘车
酒精湿纸巾事件 香港网民大叹「长知识」
在广州地铁站过行李检查时 被抓到袋内有消毒酒精 没收了 无怨配合
因为之前试过有人落酒精烧巴士而烧死人 可能就加左呢个感应器
估唔到会咁大件事嘅
怪唔得知 大陆少卖有酒精产品
酒精纸巾都会向？！咁夸张？！ 我上星期六食韩国烧烤都在用！
《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ
最新回应