王文宇 - 百年生活見證 舊街尋蹤 騎樓滄桑｜慢讀樂趣

兩位作者是傳媒人，本書於2015年初版，絕版已久。近十年後，作者再走訪各區，觀察各幢騎樓有沒有變化、是否仍然存在？於是便有這一個修正補充版。
 

灣仔莊士敦道60至66號樓高四層，建築物已有逾百年歷史。

雷生春位於旺角荔枝角道及塘尾道交界，是具古典意大利建築特色的唐樓。

金鐘香港公園內旗杆屋，是香港現存最古老的西式建築，現為茶具文物館。

中環畢打行的正門設有拱形門廊、有柱式騎樓及雕刻裝飾。

旺角太子道西190至220號是市區現存最大的相連戰前唐樓群。

騎樓是很絕妙的名稱，充滿了廣州民國時代色彩，又有嶺南文化品味。

彌敦道190號屬歐式公寓的長廊式建築，揉合了中西建築元素。

青山道301至303號是現時全港最後三幢戰前弧形轉角唐樓之一。

市建局位於上海街和亞皆老街的唐樓建築群保育活化項目「618上海街」。

《香港騎樓（第二版）》

印度加寬屋簷遮蔭

香港地最有Mood是殖民地建築遺風，潮人談到The Verandah，馬上想起優雅的露台餐廳，文青的你更加會想像到張愛玲小說《傾城之戀》，在淺水灣男女主角邂逅的浪漫情景。

「十八世紀下半葉，去到印度南部貝尼普庫爾（Beniapukur）的英國人，為了適應印度炎熱的氣候，便借鑒了當地加寬屋簷的做法，在住宅前加建外廊用以遮擋陽光，這種建築很快被當地人模仿，稱之為Verandah。」這種別有風格的建築，隨着英國殖民地勢力的擴大，逐漸在東南亞及中國流行。鴉片戰爭之後，香港割讓予英國，於是也開始出現這種建築，不過，我們很有本土的譯名，名之為「騎樓」。最早在1822年，由英國傳教士馬禮遜編制的詞典中，字面解釋為「曬台」，原文是這樣的︰「Where things may be dried in the sun」，意即「陽光下晾乾物品的地方」，1868年由華人編著的英漢詞典中，首次把Verandah翻譯成「露台、天台、騎樓」，可見騎樓是早期的正式譯名，一直沿用至今。
 

譯名淺白 富嶺南品味
 

 

好了，你會問，好端端又幾有Mood的Verandah怎會譯成「騎樓」？你可能聯想到騎樓同「騎呢」有關，再不然你會想到「又要威又要戴頭盔」的下一句︰「仲要行騎樓底」。如此這般，會覺得與之前的優雅不匹配。

你最想問，騎樓一詞有甚麼來源，原來騎樓是一個來自廣州，不是香港浸過鹹水之師爺亂噏之作。廣州騎樓其實有歷史可尋。原來百多年之前，廣州政府已有正式城市規劃的準則，在《取締建築章程和施行細則》中首次出現「有腳騎樓」之名稱，後來才簡稱為「騎樓」。大家都知道廣州話最大的特色是既淺白又形象化，騎樓一般分樓頂、樓身和樓底三段，樓底這個空間，好像被上高一、二樓「騎」着似的，而樓宇的支柱，是不是好像兩隻腳，所以騎樓是很絕妙的名稱，充滿了廣州民國時代色彩，又有嶺南文化品味。

作者指出，香港的騎樓，「與廣州式騎樓不同，由於香港曾為英國所管治，民居騎樓留存着官立建築特色。」舉個例︰「現存的香港公園旗杆屋（建於1864年）、深水埗醫局（建於1936年）等等。」大家可以帶着這本香港騎樓秘笈，按圖索驥的找出香港大部分現存的騎樓。
 

10幢相連騎樓建築
 

不說不知，騎樓之最，最大的騎樓建築是旺角太子道西，即花墟前面的10幢相連四層高樓群，1930年代由一間比利時建築公司興建，原本有16幢，最頭尾有4幢拆遷重建。

如果你了解香港這片土地，你會明白，「舊夢不須記」，因為就算你有錢有地，興建一個比太子道西更大的騎樓建築，也是枉然，事關香港、九龍、新界都已經被屋邨包圍，城市中心可謂密不通風，你知啦，香港寸金尺土，樓與樓之間，非常緊貼，形成不少區都出現熱島現象，騎樓的散熱涼爽的功能，已經被這個城市的進步廢掉了。

香港騎樓只會在電影、電視的場景畫面中重現，你可以想起穿着旗袍的上世紀60年代、略帶迷惑神情的妙齡女郎，提着裝好雲吞麵的暖壺，不幸遇到一場傾盆大雨，留步在那騎樓底下，避雨之時，電影會用蒙太奇的手法，把這妙齡女郎的過去和現在的經歷，一幕幕的倒敘出來。

騎樓，除了名稱你可能覺得是「騎呢」一點之外，其實騎樓可以有很多故事，感人的，浪漫的，可供想像的太多了。忽然想到，男女主角在樓騎底下說分手，這一幕可以拍得很淒迷啊。
 

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ