王文宇 - 百年生活见证 旧街寻踪 骑楼沧桑｜慢读乐趣

两位作者是传媒人，本书于2015年初版，绝版已久。近十年后，作者再走访各区，观察各幢骑楼有没有变化、是否仍然存在？于是便有这一个修正补充版。
 

湾仔庄士敦道60至66号楼高四层，建筑物已有逾百年历史。

雷生春位于旺角荔枝角道及塘尾道交界，是具古典意大利建筑特色的唐楼。

金钟香港公园内旗杆屋，是香港现存最古老的西式建筑，现为茶具文物馆。

中环毕打行的正门设有拱形门廊、有柱式骑楼及雕刻装饰。

旺角太子道西190至220号是市区现存最大的相连战前唐楼群。

骑楼是很绝妙的名称，充满了广州民国时代色彩，又有岭南文化品味。

弥敦道190号属欧式公寓的长廊式建筑，揉合了中西建筑元素。

青山道301至303号是现时全港最后三幢战前弧形转角唐楼之一。

市建局位于上海街和亚皆老街的唐楼建筑群保育活化项目「618上海街」。

《香港骑楼（第二版）》

印度加宽屋檐遮荫

香港地最有Mood是殖民地建筑遗风，潮人谈到The Verandah，马上想起优雅的露台餐厅，文青的你更加会想像到张爱玲小说《倾城之恋》，在浅水湾男女主角邂逅的浪漫情景。

「十八世纪下半叶，去到印度南部贝尼普库尔（Beniapukur）的英国人，为了适应印度炎热的气候，便借鉴了当地加宽屋檐的做法，在住宅前加建外廊用以遮挡阳光，这种建筑很快被当地人模仿，称之为Verandah。」这种别有风格的建筑，随着英国殖民地势力的扩大，逐渐在东南亚及中国流行。鸦片战争之后，香港割让予英国，于是也开始出现这种建筑，不过，我们很有本土的译名，名之为「骑楼」。最早在1822年，由英国传教士马礼逊编制的词典中，字面解释为「晒台」，原文是这样的︰「Where things may be dried in the sun」，意即「阳光下晾乾物品的地方」，1868年由华人编著的英汉词典中，首次把Verandah翻译成「露台、天台、骑楼」，可见骑楼是早期的正式译名，一直沿用至今。
 

译名浅白 富岭南品味
 

 

好了，你会问，好端端又几有Mood的Verandah怎会译成「骑楼」？你可能联想到骑楼同「骑呢」有关，再不然你会想到「又要威又要戴头盔」的下一句︰「仲要行骑楼底」。如此这般，会觉得与之前的优雅不匹配。

你最想问，骑楼一词有甚么来源，原来骑楼是一个来自广州，不是香港浸过咸水之师爷乱噏之作。广州骑楼其实有历史可寻。原来百多年之前，广州政府已有正式城市规划的准则，在《取缔建筑章程和施行细则》中首次出现「有脚骑楼」之名称，后来才简称为「骑楼」。大家都知道广州话最大的特色是既浅白又形象化，骑楼一般分楼顶、楼身和楼底三段，楼底这个空间，好像被上高一、二楼「骑」着似的，而楼宇的支柱，是不是好像两只脚，所以骑楼是很绝妙的名称，充满了广州民国时代色彩，又有岭南文化品味。

作者指出，香港的骑楼，「与广州式骑楼不同，由于香港曾为英国所管治，民居骑楼留存着官立建筑特色。」举个例︰「现存的香港公园旗杆屋（建于1864年）、深水埗医局（建于1936年）等等。」大家可以带着这本香港骑楼秘笈，按图索骥的找出香港大部分现存的骑楼。
 

10幢相连骑楼建筑
 

不说不知，骑楼之最，最大的骑楼建筑是旺角太子道西，即花墟前面的10幢相连四层高楼群，1930年代由一间比利时建筑公司兴建，原本有16幢，最头尾有4幢拆迁重建。

如果你了解香港这片土地，你会明白，「旧梦不须记」，因为就算你有钱有地，兴建一个比太子道西更大的骑楼建筑，也是枉然，事关香港、九龙、新界都已经被屋邨包围，城市中心可谓密不通风，你知啦，香港寸金尺土，楼与楼之间，非常紧贴，形成不少区都出现热岛现象，骑楼的散热凉爽的功能，已经被这个城市的进步废掉了。

香港骑楼只会在电影、电视的场景画面中重现，你可以想起穿着旗袍的上世纪60年代、略带迷惑神情的妙龄女郎，提着装好云吞面的暖壶，不幸遇到一场倾盆大雨，留步在那骑楼底下，避雨之时，电影会用蒙太奇的手法，把这妙龄女郎的过去和现在的经历，一幕幕的倒叙出来。

骑楼，除了名称你可能觉得是「骑呢」一点之外，其实骑楼可以有很多故事，感人的，浪漫的，可供想像的太多了。忽然想到，男女主角在楼骑底下说分手，这一幕可以拍得很凄迷啊。
 

《星岛头条》APP经已推出最新版本，请立即更新，浏览更精彩内容：https://bit.ly/3yLrgYZ