黃子翔 –普立茲獎劇作 寂寞同行｜流水帳

人生當然不是甜美童話，既無常，又殘酷。生存，或許只是僅僅而已，若要在生活中稍為追求幸福快樂、富足健康，背後代價又是甚麼？但付出了成本，就能換大禮嗎？香港戲劇協會主辦及製作的《我們所不知道的生活成本》，道出都市邊緣人的故事，四個寂寞的心，誰照顧誰，難以言明。

文：黃子翔

圖：主辦單位提供、黃子翔

《我們所不知道的生活成本》導演羅松堅，曾在檢測中心兼職工作，由於所屬地區人口老化，他見盡老人多麼步履蹣跚前往檢測，也有視障人士艱難地乘車到來，叫他感受很深，「所謂被照顧者，不一定就是殘疾人士，其實社會上有許多邊緣人都很需要別人幫忙。」

他當時正為新演出挑選劇本，後來留意到2018年獲「普立茲獎」戲劇獎、美國女劇作家瑪蒂娜．馬佐科（Martyna Majok）的《我們所不知道的生活成本》，即被劇中兩對照顧者和被照顧者的角色之間深厚感情和生活狀態所觸動，心生共鳴，濃郁情緒難以言喻，遂決定為本地觀眾引進這套精采劇作。「劇作家在波蘭出生，小時候隨家遷往美國，曾於酒吧工作，《我們所不知道的生活成本》部分情節便源自她的生活經歷。」他希望藉此機會，讓大家意識到社會上有很多人，包括自己，也需要被照顧，應該關注身邊人。

不過，劇中兩位被照顧者，處境又不是那麼悲涼，好像患有腦癱的博士生John，家境富裕，有錢聘請大學畢業生Jess做私人看護。而照顧者與被照顧者的角色，又似乎不是那麼分明，相處起來，兩者更像互相照顧，照顧者也有被照顧的時候，好像生活拮据、在冬雪夜裏也只能以車為家的Jess，為了酬勞，當上John的看護；又如貨車司機Eddie，一直因為工作關係，長時間與家人分離，當失業後要照顧癱瘓的前妻Ani，兩個本來很孤獨的人，藉着照顧一事，彼此有了生活依靠。

失業貨車司機Eddie（鄧偉傑飾，後）照顧癱瘓的前妻Ani（洪節華飾，前）。

四位主角都擁有「車」，箇中不同，象徵處境不一樣。

大學畢業生Jess（黃婉華飾，右）成了患有腦癱的博士生John（梁浩邦飾，左）的私人看護。

照顧者也有被照顧的時候。

本來孤獨的人，藉着照顧而有了生活依靠。

導演羅松堅讚謂，這套充滿生活感的舞台劇，寫得十分微妙，隱喻處處。

 

「其實生存是一件很孤獨的事。」羅松堅坦言，該劇所關心的，便是人的孤獨狀態，譬如富家子John，需要的不止是看護，還是一個能夠真正了解他的傾訴對象，如果幾位劇中人沒有走在一起，他們的孤獨感就沒法排遣。說到底，最需要被照顧的，是我們的心，「只有互相幫忙，才能抵消人的孤獨。在這個孤獨世界裏，唯有互相照顧，才能支持彼此生活下去。」

生命中不能承受之輕

羅松堅是次邀得甄拔濤翻譯，又按着角色人設，找來鄧偉傑、洪節華、梁浩邦、黃婉華演出，坦言幾位演員幫了他很多，各有很多想法，為角色賦予更多層次，他打趣地說：「我這次是被照顧的一個。」他讚謂，這套充滿生活感的舞台劇，寫得十分微妙，隱喻處處，例如四位主角都擁有「車」，包括John和Ani的輪椅、Eddie的貨車，還有Jess全副身家財產的車子，箇中不同，象徵處境不一樣。說起來，人的身體不也是Vehicle？「車子」於路上馳騁，「通往一個個人生旅程。」

該劇英文原名《Cost of Living》，譯作《我們所不知道的生活成本》，「我們所不知道的」也富深意，宛如生命中不能承受之輕——所謂的生活成本，除了最基本的經濟成本，還有說不清的人際關係，以至更多無以名狀、不能量化的事情，「我們都在問，如何生活得更好？努力賺錢還是『躺平』較理想？又或者何謂生活得更好？但這條公式，我們不懂得測量，更遑論計算。」

《我們所不知道的生活成本》
日期：7月28日及29日/8:00pm

　7月29日及30日/3:00pm
地點：香港大會堂劇院
購票：http://art-mate.net/doc/67352

　http://www.urbtix.hk/event-detail/10116

《星島申訴王》100集誕生之我最喜愛影片票選，由6月16日至6月30日，玩遊戲贏取總值超過10萬豐富禮品！

立刻點擊投票 https://tinyurl.com/38dfzwtv

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ