「食住上」漫畫展｜香港漫畫家歐陽應霽 36幅手繪漫畫 生猛演繹「食住上」俚語文化

香港人出名喜歡吃，更發展出各式各樣與「食」相關的俚語，如「食住上」、「食檸檬」、「食得禾米多」、「同枱食飯各自修行」等等，詞句生猛且一針見血，很有廣東人快、狠、準，甚至「毒舌」之性格反映。

36張作品 抵死畫風一針見血

香港資深漫畫家、作家及飲食文化研究人歐陽應霽（阿齋），多年來對香港粵語裏有關日常飲食生活情境的俚語及俗語十分感興趣，最近更啟動了個人飲食語言文化檔案計畫「Sik Zi Gei食自己」，首階段共36張作品即將於下星期在PMQ元創方味道圖書館展出。展覽以《Sik Zyu Soeng食住上 —— 應霽搵食漫畫展》為題，將香港粵語中跟食有關的俚語，各以單幅手繪的漫畫形式呈現，當中更標註了俚語的粵語拼音和聲調，不諳粵語者都能跟着讀，如此圖文並茂，懂得的自會會心微笑，即使不熟識香港文化，也不難被阿齋的「抵死」畫風吸引。

展覽特邀建築師高浚明作展覽設計，在PMQ味道圖書館的3個館藏空間單位內，以木梯改裝為畫作的框架，與展覽題目「食住上」作呼應。另外還邀來音樂家丁龑霆合作，創作與「食物俚語」相關的聲音作品，為參觀者帶來聽覺上的美食體驗。

香港資深漫畫家、作家及飲食文化研究人歐陽應霽（阿齋），多年來對香港粵語裏有關日常飲食生活情境的俚語及俗語十分感興趣。

展覽特邀建築師高浚明作展覽設計，在PMQ味道圖書館的3個館藏空間單位內，以木梯改裝為畫作的框架，與展覽題目「食住上」作呼應。

音樂家丁龑霆合作，創作與「食物俚語」相關的聲音作品，為參觀者帶來聽覺上的美食體驗。

展覽以《Sik Zyu Soeng食住上 —— 應霽搵食漫畫展》為題，將香港粵語中跟食有關的俚語，各以單幅手繪的漫畫形式呈現

煮到埋嚟就食（Zyu Dou Maai Lei Zau Sik）

煮到埋嚟就食（Zyu Dou Maai Lei Zau Sik） 意思：明知唔係自己話事， 無奈就無奈啲， 唯有見步行步， 食住先，睇吓點。

食得鹹魚抵得渴（Sik Dak Haam Jyu Dai Dak Hot）

食得鹹魚抵得渴（Sik Dak Haam Jyu Dai Dak Hot） 意思：鹹魚唔鹹就唔係鹹魚， 既然都做得出，食得落， 就要買定樽兩公升大礦泉水， 準備承擔一切後果， 講完。

食少啖，多覺瞓（Sik Siu Daam Do Gaau Fun）

食少啖，多覺瞓（Sik Siu Daam Do Gaau Fun） 意思：整乜嘢鬼做咁多吖？ 唔做唔錯，做多錯多， 不如瞓多幾覺仲好啦。

 

「食住上」展覽部分精采畫作（初稿）及俚語解釋

煮到埋嚟就食（Zyu Dou  Maai Lei Zau Sik）
 意思：明知唔係自己話事， 無奈就無奈啲， 唯有見步行步， 食住先，睇吓點。

食少啖，多覺瞓（Sik Siu Daam Do Gaau Fun）
 意思：整乜嘢鬼做咁多吖？ 唔做唔錯，做多錯多， 不如瞓多幾覺仲好啦。

食得鹹魚抵得渴（Sik Dak Haam Jyu Dai Dak Hot）
 意思：鹹魚唔鹹就唔係鹹魚， 既然都做得出，食得落， 就要買定樽兩公升大礦泉水， 準備承擔一切後果， 講完。 

「食住上」展覽其餘精采作品介紹

為食鬼

偷食唔抹嘴

食懵你

鬼食泥咁聲

擔屎唔偷食

屎唔臭都食

有食唔食，罪大惡極

食水深

食皇家飯

食軟飯

扮豬食老虎

三個和尚冇水食

食穀種

食飽無憂米.

開埋井俾人食水

同枱食飯各自修行

密食當三番

_搵食啫，犯法呀？

食得禾米多

食夾棍

擔凳仔，食花生

食米唔知價

食屎痾飯

食白果

食過番尋味.

獨食難肥

大食有指擬

 

《Sik Zyu Soeng食住上 —— 應霽搵食漫畫展》
日期：3月14日至4月11日
時間：11:00 am 至 6:00 pm （每逢星期一閉館）
地點：PMQ元創方味道圖書館（B座5樓H504）
費用：免費
查詢：https://www.pmq.org.hk

圖片：PMQ Tasty Library