文化傳承｜塔斯曼尼亞州攜手澳洲旅遊局 雙名制向原住民致敬

澳洲的原住民文化源遠流長，為確立原住民文化的地位並作出致敬，澳洲塔斯曼尼亞州（Tasmania）早在2013年已開始採用雙名制，即在當地地名的英文名字旁邊加上澳洲原住民的稱謂，此舉最近更得到澳洲旅遊局的支持，並會陸續在介紹澳洲各地時使用，料會令原住民文化更受重視。

塔斯曼尼亞州早在2013年已開始在當地景點採用雙名制作標示。

世上許多地方都有原住民的蹤迹，當中包括美國的印第安人、紐西蘭的毛利人，以及日本北海道的愛努人等等，至於澳洲原住民的歷史也是相當悠久，有說最早可追溯至十二萬五千年前，也有人認為是大約四萬年前的蒙哥人（Mungo Man），而近年最廣受認可的說法，就是七萬年前首批由非洲前往亞洲地區的人的後裔，這批人在大約六萬年前登陸澳洲，成為這片偌大土地的主人。

澳洲的原住民，被認為在大約六萬年前已在這片偌大土地上居住。（路透資料圖片）

 

時至今日，說到澳洲的原住民，一般泛指為十八世紀末歐洲人殖民澳洲前，住在澳洲大陸及周邊島嶼的原住民族群的後代，當中更可細分為澳洲土著（Aboriginal Australians）及托雷斯海峽島民（Torres Strait Islanders）兩大族群。

澳洲的原住民，大𦤶可分為澳洲土著及托雷斯海峽島民兩大族群。（路透資料圖片）

 

前者住在澳洲大陸、塔斯曼尼亞及附近小島，並以紅、黑兩色橫間配上黃色太陽圖案的澳洲土著旗為記；後者則在澳洲大陸東北、昆士蘭州約克角與巴布亞新畿內亞之間的托雷斯海峽群島生活，托雷斯海峽島民旗則為藍、綠兩色配上頭飾圖案。

自1995年已獲正式承認的澳洲土著旗。（美聯社資料圖片）

 

目前兩大類的澳洲原住民合計約有四十多萬至六十多萬人，約佔澳洲人口的三至四個百分點，當中便有提維人（Tiwi）、努恩嘎人（Noongar）等逾百個族群，生活地區、語言及文化也各有差異，估計仍有一百二十種至一百四十多種語言存在，不過大多已被列為瀕危語種。

澳洲原住民目前估計約有四十多萬至六十多萬人，並有不同種族、語言及文化。（美聯社資料圖片）

 

原住民在澳洲的待遇雖然一直備受談論，不過隨着時代進步，情況已陸續得到改善，塔斯曼尼亞州及澳洲旅遊局實行的雙名制政策，便是一個好例子，當中塔斯曼尼亞州便早於2013年12月19日，已在當地六個著名景點使用雙名制，以示對原住民文化的尊重與傳承。

達金保護區是塔斯曼尼亞州其中一處最早實行雙名制的景點。

 

好像威靈頓山（Mount Wellington）又被稱作kunanyi，塔瑪河（River Tamar）的另一個名字便是kanamaluka，達金保護區（Tarkine）也可喚作takayna，而在2016年及2021年又分別增添七個及十八個雙名制地點，包括岩石角國家公園（Rocky Cape/pinmatik）及塔斯曼半島（Tasman Peninsula/Turrakana）等等，令實行雙名制的地方增至三十一個。

岩石角國家公園在原住民的語言喚作pinmatik。

 

至於澳洲旅遊局推行雙名制的地點，便有新南威爾斯州首府雪梨（Sydney/Warrane），以及塔斯曼尼亞州首府荷柏特（Hobart/nipaluna）等等。

澳洲旅遊局日後會在介紹雪梨時同時使用Sydney及Warrane兩個名字。（路透資料圖片）

 

此外，日後重遊澳洲時，大家更不妨參加由wukaline Walk（網頁：wukalinawalk.com.au）開辦的原住民體驗團，花一天至數天時間，進一步細味地道的原住民文化。
文：林逸

圖：Tourism Tasmania、星島圖片庫

有興趣了解澳洲的原住民文化，日後來到塔斯曼尼亞州遊玩時，不妨參加wukaline Walk主辦的導賞遊行程。