去找這對印第安兄弟！

我看過電影的絢麗光影之後，影像的記憶會隨時日過去而變得模糊，反而配樂留痕，歷久常新，不時迴盪。但凡事有例外，由王家衛執導的《阿飛正傳》，是影像與選樂的完美聯乘，片中一曲《Maria Elena》，每次憶起，張國榮穿白色汗背心和孖煙通，隨着音樂翩翩舞起Cha Cha的一幕，就重現眼前，浪漫、不羈、Sexy，教人難忘。

《阿飛正傳》片中選用的《Maria Elena》版本，由Xavier Cugat領導的樂隊演奏。個人喜愛的《Maria Elena》版本，非Los Indios Tabajaras莫屬，每一次聽，撥弦輕彈的美妙泛音，帶人深入遙遠的南美森林，探索神秘的勝景。

Los Indios Tabajaras兩兄弟的故事，引人入勝。傳說這對印第安兄弟，居於巴西東北偏遠之地，一名白人遊客路過，遺下木結他，兩兄弟拾起，自彈取樂，日復一日，無師自通，把南美民謠奏得美不勝收，打進音樂廳，聲名鵲起，更獲邀在南美洲、墨西哥巡演。1957年，兩人被美國製作人Herman Diaz賞識，赴美灌錄唱片，名為《Sweet and Savage》，但反應平平，從此消失。

1963年夏天，紐約一家電台的監製，為晨早搞笑節目尋找過場音樂，聽了無數唱片後，在被遺忘的《Sweet and Savage》選中《Maria Elena》，此曲每早經大氣電波廣播，即使短短十數秒，引起聽眾的興趣，唱片公司料有市場，在紐約重推一張單碟，這一次打正旗號，取名《Maria Elena》，發行五千張，不料瞬間售罄，接下來是加推全國上架，《Maria Elena》一曲大流行，數周後登上銷量排行榜的第四位，在美國寂寂無聞的Los Indios Tabajaras，迅速竄紅，唱片公司發現了埋藏的金蛋，即時重印Los Indios Tabajaras在1957年的《Sweet and Savage》，結果同樣大賣。

唱片公司高層下令：「去找這對印第安兄弟！」這個任務，自然落在Herman Diaz身上，但他與兩兄弟別後失聯，幾經轉折，才知道二人在離里約熱內盧六十多公里以外的一個農莊內，一處人煙稀少的森林。其後，另一張大碟《Always in My Heart》面世，一首首迷人的木結他音樂，雋永流傳，與《Maria Elena》一樣，成為經典。

文：劉國業　部分圖片：星島圖片庫
劉國業，新聞從業員，酷愛表演藝術，常穿梭於各大場館，以文字記下觀賞感念，回味接近真善美的歷程。