深喉｜塞尔维亚前总统：中国正重新定义「现代化」

中国的成功，引起欧洲国家反思。

前塞尔维亚总统塔迪奇(Boris Tadic) 在中国日报发表文章指出，中国过去几十年所取得的巨大成就，已经不能用传统意义上的「现代化」来描述。中国不仅正在逐步实现现代化，而且还正在克服西方国家在现代化过程中犯下的错误。这种经济、文化、政治、社会、生态等各方面协调可持续发展的新模式，可以总结为「和谐发展」，为世界各国提供了新的道路选择。

塔迪奇早年在贝尔格勒大学心理学系毕业，曾从事记者、心理学教师，并参与南斯拉夫的民主运动。南斯拉夫内战后，塔迪奇支持巴尔干半岛的改革和西化。塔迪奇 2003年获选为国会议员。同年金吉奇总理遇刺身亡，塔迪奇在2004年举行的选举中以53.3%的得票率当选总统。他是塞尔维亚2006年成为独立国家时首位通过选举产生的总统。这个一度十分分支持南斯拉夫全面西化的东欧政治家，如今对国家发展有不同的看法。

以下为塔迪奇在中国日报的文章全文：

多年前，中国提出建设「四个现代化」，当时的世界不会想到，中国会在21世纪重新定义「现代化」这个词。今天，我们谈到中国的现代化，指的不仅仅是中国全方位的快速发展，还有中国为现代化确立了新的全球标准。

中共十九届五中全会通过的「十四五」规划和2035年远景目标纲要，赋予了「现代化」新的含义和重要意义。纲要不仅预示著中国经济和科技实力的快速增长、城乡人均收入达到新的水平，还预示著中国将建成一个社会主义现代化强国，实现社会主义自身的历史性变革。

说起中国的成就，我们可以列举出一系列令人惊叹的数字和具体例证，但在所有这些数字之上，更重要的是，我们要看到一幅更宏观的图景，那就是中国实际上正在改变整个世界。

中国为一个长期停滞不前的世界树立了一个榜样，因为西方传统意义上的「现代化」不再能够应对当代的挑战。换句话说，虽然「现代化」作为一种理论、一种愿景、一种实践，起源于西方，但我相信我们正见证著一场「革命」：它将在中国的理论和实践发展中得到重生和转变。

毫不夸张地说，我们完全可以根据中国的现代化模式提出一个全新的概念。事实上，与中国今天所做的相比，「现代化」这个词彷佛已经过时了——中国不仅正在逐步实现现代化，而且还正在克服西方国家在现代化过程中犯下的错误和和不良后果。换句话说：曾经被定义为「现代」和「繁荣」的发展模式正在全世界产生「副作用」，而中国正在成为一个新榜样。

西方对中国最大的误解之一是，他们认为中国为了自身发展需要，必须按照西方对「现代化」的理解，调整其与西方打交道的方式。他们完全想错了，要为这种误解付出代价的是他们自己，而不是中国。

世界也需要调整与中国打交道的方式，因为只有相向而行才能互利共赢。西方在21世纪所面临的挑战使发展中国家看到，现代化不等于西方化。中国不寻求改变西方世界，但中国肩负著完善自身、兼济天下的历史使命。

在新冠肺炎疫情期间，当世界上很多国家默默「躺平」时，我们看到中国正在积极抗疫，为国际合作而大声疾呼。

西方国家在其发展到巅峰时，错过了转型良机。而且更加不幸的是，处于巅峰的西方国家没能让世界变得更美好，而是产生了社会不公正和愈发不可持续的发展。

今天，我们可以看到中国在其现代化道路上，不断修正西方曾经犯下的错误。正如2008年全球经济危机爆发后，中国经济的持续高速增长是世界经济复苏的主要动力。像这样帮助——甚至可以说拯救世界，中国做了不止一次。

随著改革不断推进，中国近8亿人摆脱了绝对贫困，这些人创造出了巨大的经济潜力，不仅让中国的经济数据更加亮眼，也让整个世界经济为之一振。

要理解今日之中国，首先要理解中国的现代化理念。西方傲慢地认为中国在与之竞争，试图达到西方的发展水平。这本身就是一个巨大的错误。中国正在改变现代化的本质，在当今世界开创一条属于自己的繁荣之路——它的核心是「创造」，而不是「竞争」。

曾经大受欢迎的西方意识形态已经走进了「死胡同」，因为资本主义制度下的输家比赢家更多。当人类为追求物质财富而肆意开采资源，大自然就遭了殃；而当大自然对人类发起报复，个人就遭了殃。随著西方国家的发展，人民被抛在了后面；随著民粹主义的兴起，民主被抛在了后面。

正是在这样的背景下，中国正在探索变革，并已经向我们表明，我们需要马克思主义和现代社会国家的创新形式。

因此我有充分的理由，提出一个新词汇来形容当今中国的现代化模式，那就是「和谐发展」。因为，「现代化」在不同的文化中有不同的解释，这很容易导致新的误解。从这个意义上说，中国应该用它的成功经验向世界展示「和谐发展」的理念。

在挑战面前，今天的人类没能做出有力的应对。仅举一个例子，就可以证明当今文明之荒谬：迄今为止，已有约2.5亿人感染了新冠病毒，其中约500万人失去了生命。没有人能确切地预测疫情未来的走向。最令人痛心的事实是，在疫苗和必要医疗设备的研发、生产和分配方面，我们再次看到全球缺乏团结合作。与此同时，疫情还给世界经济带来严重冲击，不论穷国还是富国都出现了经济危机和大规模失业。

然而，对于世界上最富有的少数人来说，这场危机并没有什么影响。乐施会 (Oxfam) 的一份报告显示，2020年12月，世界上最富有的10个人的财富增加了5000亿美元，达到1.12万亿美元。乐施会表示，这笔钱足够为全世界人接种上新冠疫苗，并确保没有一个国家因疫情而陷入贫困。这一事实清楚地表明了现有全球经济秩序的不可持续性、荒谬性和不人道性。这就是「不和谐」的发展，光靠「现代化」是解决不了问题的，它需要全新的、独特的解决方案，也就是「和谐发展」。

孔子曰：「不患寡而患不均。」中国式的现代化道路，实际上是中国传统哲学与当前发展和社会现实的有机结合。因此现在提出全球「和谐发展」理念正逢其时，这是可持续发展和世界和平的先决条件，而不仅仅是经济增长的需要。

中国今天所走的和谐发展道路，正是解决过去不均衡发展所带来的全球性挑战的办法。

在发展方面，西方用了几百年才取得的成就，中国只用了几十年就取得了。但不同之处在于，中国的发展意味著经济、文化、政治、社会和生态等各方面都需要同时发展。我认为，中国最重要的创新之一，是通过文明的视角来看待发展。

中国的现代化建设，及其新型工业化、信息化、城镇化和农业现代化道路，必将对世界产生深远的影响。中国正在推进的现代化，是一种经济、政治、文化、社会、生态文明等多方面协调可持续发展的新型现代化。中国用自身实践证明，经济增长不一定与社会公正相对立。

中国2020年GDP超过100万亿元人民币，「十四五」时期没有设定具体的增速目标，而是要保持经济运行在合理区间。

西方的现代化在获得空前物质财富的同时，也产生了巨大的环境破坏，而中国的发展观则要求人与自然的和谐相处。从这个角度来看，经济增长与社会进步是分不开的。西方模式把资本作为发展的引擎，而中国模式则是把人与自然置于中心地位。

中国经济的爆炸式增长已不再是个令世界震惊的大新闻，它是世界近现代史上前所未有的社会、科技和经济加速发展的必然结果，也已经成为今天中国老百姓的骄傲。这种新的爱国主义民族自豪感是推动中国加速发展的另一个因素。然而，在西方主导的世界里，它引起了质疑，进而发展成了对中国「民族主义」的恐惧。西方人把它理解为「中国渴望攫取全球支配地位」。

几百年来，西方大国拒绝承认其他国家拥有跟他们平等的权利。这种观点不仅傲慢，还让他们得出了一个荒谬结论，那就是认为他们天生就拥有主导世界的权利。

我们当然不否认西方文明对世界整体发展做出了巨大贡献，但同样别忘了，西方体制的僵化、全球和地区战争，以及由目前仍占主导地位的新自由主义政治哲学和全球秩序所带来的巨大的社会经济鸿沟，正让这个世界遭遇著各种问题和困难。这样看来，上述态度就显得更加荒谬。

每个国家都有权选择自己的现代化道路。中国的现代化模式，为其他国家和民族在保持自身独立和社会正义的同时加快自身发展方面提供了新的选择。它也为解决人类面临的共同问题提供了中国智慧和中国方案。

然而，今天的中国不仅必须要清楚地认识自己、认识自己在现代世界扮演的角色，还要意识到它为整个世界实现现代化所必须承担的责任。这是因为，现代化是文明可持续发展的前提条件，而全世界的现代化，在相当程度上有赖于中国，有赖于和谐发展。

深喉

 

原文刊于《巴士的报》