书展2024︱《图说三国演义》原著节本 资深出版人陈万雄策划 增文化素养学做人
2024-07-18 14:33 
一连七日的香港书展昨日开锣，今年的主题是以「影视文学」为题，将重点推介影视相关的文学作品及书籍。如果你问Elsie，对哪本被改编为电影电视的文学作品最深刻？中国四大名著之一的《三国演义》必占一席位，这部奇书多年来被改编成无数影视作品，甚至被日本的电子游戏商开发做电子游戏，可说古典文学作品的异数。
事实上，由元末明初作家罗贯中创作的《三国演义》，历来都出版了不同版本，而今年由新雅文化出版的《图说三国演义（原著节本）》，由资深出版人陈万雄策划、小白杨工作室编著，以「图说」为特色，一套6册，在书展会推出第1册。
培养青年阅读 保留原著精华
Elsie日前跟陈万雄倾过，知道他十多二十年前已有意写三国，直到去年始着手制作《图说三国演义（原著节本）》，对象为小学中高年级或以上的读者。问到为何有意推出此书，他指是因为《三国演义》不但蕴藏丰富的中国历史文化知识，亦包含做人处世、如何做领袖的智慧，除了中国人会读，亦曾被翻译成不同语言的版本，几乎每年都有相关作品推出，是整个东亚最重要的文化财产，奈何现代人事忙，即使是学生，除了应付功课考试，娱乐也多，根本没有时间看这部文学巨著。
「我们这些70岁以上的人，很多在小学时已看原著，因那个年代没甚么娱乐，无聊才看书，所以很早已看《三国演义》，即使看不明白也继续看，看到明白为止。」陈万雄说《三国演义》原著有120回，全书约120万字，相信现时看过原著的学生，甚至成年人都不多，因此想到推出《图说三国演义（原著节本）》，新作加入大量地图、相片和图片，助读者了解当时情况，同时保留原著精华，让读者可原汁原味读原著。
大量地图相片 重寻三国遗迹
陈万雄表示，《三国演义》说的不止三国历史，也涉及很多中国历史故事、典故、掌故，甚至诗词，上一代的人不会陌生，因他们可能自小已从粤曲、电视听过，但现时的孩童少接触中国历史，要他们看充满中国历史、传说、典故的长篇小说，相信很吃力，「《三国演义》当中涉及大量古地名，现在的年轻人读时可能一头雾水，增加阅读困难，在种种这些原因下，觉得要为这个时代的人，编写适合他们阅读，看得明白且可提升他们兴趣的版本。」
为了增加读者看书时的真实感，陈万雄在《图说三国演义（原著节本）》中，加入大量相关的地图，遗迹、遗址、文物、重要关卡的真实相片和彩色图片，例如有关周瑜和鲁肃的故事中，周瑜问富有的鲁肃，可否赠予他军队一些粮食，而鲁肃随即分了一个粮仓给他，但当时的粮仓有多大？模样又如何？陈万雄指，书中就有一幅三国时代留下来的粮仓遗迹相片，让读者有个概念，既有回到三国时代感觉之馀，亦可增加学生阅读的兴趣。
听陈万雄讲，单是搜集相关的相片，已花了10多年时间。他指，现时仍未有配合大量图像，包括地图、相片等去表述三国时代的版本，相信《图说三国演义（原著节本）》是最完整。此外，三国时代有很多官职，新书亦会列表注释，方便理解。
删除神怪部分 加插跨科知识
在文字方面，陈万雄鼓励学生读原著，因原著是文言白话夹杂，有助学生提升阅读能力，而且词汇丰富，所以《图说三国演义（原著节本）》都是用原著文字，保留原汁原味，但如有艰深用字，仍会有注解。不过，因为《三国演义》原著文字数量太多，故陈万雄选择最重要，甚至跟中学生做过调查，了解他们最喜欢和印象最深的章节，才推出原著节本，以配合现代人的生活节奏及时间。
《三国演义》原著有120回，原著节本则分6册，每册20回。陈万雄说，新书没有改写，但会删除一些较神怪的部分，例如诸葛亮借东风的情节会保留，但描述到诸葛亮犹如道士作法的文字则会删去。不过，新书就会从科学角度，加入注释，解释为何当时会吹东风，所以该书除了包括中国历史文化，也是跨学科的读物。「《三国演义》是七分真实三分假，由于不想影响情节，关键地方会有注释，讲述真实情况，例如文中的貂蝉是古代四大美人之一，但其馀三位美人均是真实，只有貂蝉是虚构的。」
笑言自己返老还童的陈万雄指，过往主力做比较学术的文化历史研究，但近年开始推出童书，主要是认为儿童教育真的很重要，如果未能在初中阶段培养孩子自主阅读的习惯，未来只会越来越忙，所以家长应从小鼓励孩子阅读，「有些内容学生在阅读过程中有感悟，潜移默化后，长大后就懂得运用。」
《三国演义》原价每册98元，书展期间在新雅展馆，出示新雅书迷会APP电子会员证，可享有78折优惠，书迷们可以留意。
若有任何家长关心的话题，欢迎报料。
电邮：[email protected]。
最新回应