【教育专栏】一本值得思考的绘本

女儿天恩很不喜欢《Strega Nona》（作者：Tomie dePaola，一九七五年出版）这本书。

自这本书于一九七六年获得Caldecott Medal后，便到处可见。早前介绍的BookFlix里有《Strega Nona》的动画，当时天恩已经说她不喜欢这个故事；最近她在看Storyline Online（一个「星级」朗读网站），又再次遇见这本书，她预先告诉我不会看。

一本儿童故事书可以有这么可怕吗？我不理解。再者，获得Caldecott Medal必定有它的价值，所以我尝试游说她：「和BookFlix不一样，这次是朗读版本，给这个故事多一次机会吧！」想不到天恩反应很大，苦苦哀求说：「我真的不喜欢这个故事，我觉得唔fair，我真的觉得唔fair，我不想看！」

我不勉强了，和她讨论到底是甚么让她如此不安。原来，是惩罚那部分。

《Strega Nona》是一个关于惩罚、权威和信任的故事。书名「Strega Nona」是一个女巫名称，这个女巫不可怕，是个肥嘟嘟的魔法婆婆。有天，魔法婆婆外出，她的助手Anthony偷用她千叮万嘱不可触碰的大锅，这个大锅也有魔法，只要为它唱歌，它便会煮出美味的意粉。Anthony闯出大祸，他让大锅煮出意粉，却无法让大锅停止「生产」，整个城市差点被意粉淹没了。

在这个紧急关头，Strega Nona回家了，看到此景象，她给大锅三个飞吻便解决了问题！城里的人开始起哄要惩罚Anthony，这时候魔法婆婆说：「All right, Anthony, you wanted pasta from my magic pasta pot, and I want to sleep in my little bed tonight. So start eating」。

作者在故事中渗入了宗教和人性，或许会让孩子感到不安，但这个故事可探讨的题目可多，还是值得和孩子一起看、一起细读、一起分析和讨论的。

陈东红
作者拥有十多年英语教育出版经验，曾参与英文学生刊物创刊工作及出版英语儿童书籍。

文章刊于《星岛日报》5月25日教育版专栏「亲子同路」