恒大：未来译者须具驾驭AI能力

（星岛日报报道）有政党早前试用人工智能（AI）生成工具ChatGPT，翻译的新闻稿错漏百出，专业翻译始终「人定胜机」。恒生大学的商务翻译学士课程，申请人数较去年多逾5成，身兼课程主任的副教授萧世昌指，未来译者须具备更高的科技能力，明白AI生成的弱点与「伏位」，课堂已加强相关内容，同时不限于传统文本，更涉足电子游戏、动画、流动应用程式等翻译，让学生活学活用。
商务翻译课程申请多5成

恒大商务翻译（荣誉）学士课程每年设60个一年级学额，截至本月中，约有140人报名，较去年同期多逾5成。身兼课程主任的翻译及外语学院副教授萧世昌指，AI生成技术推陈出新，应用在翻译工作是大势所趋，未来译者须擅于应用科技，理解背后原理，尤其弱点与俗称「伏位」的陷阱更是「不可不知」，对译后编辑及除错的要求更高，「我们一直教学生别尽信AI生成的结果，有时会『乱咁作嘢』，稍不留神就会被骗。」

萧世昌指，ChatGPT涉及人机互动，有助于修饰与增润译本，但同时有相当的限制，故实务翻译等基本功，以至思维训练仍然重要，「不能让学生没了AI与ChatGPT，便甚么都做不到。」

以往翻译多涉出版、法律与商业文件等，但教授「游戏本地化」的助理教授萧世友指，游戏与多媒体翻译现时亦非常普遍，「一套RPG（角色扮演）游戏光是对白，已接近翻译一部小说，还有大量动画、影片、配音，甚至连音乐歌词，都需要处理。」他指课程吸引不少对创意媒体有兴趣的学生修读，部分人甚至已有开发游戏经验，把所学的翻译知识，应用于自己的作品上。