日本改新年号「令和」 首次非出自中国古籍

（星岛日报报道）日本政府周一公布新年号定为「令和」，将于皇太子德仁五月一日即位当天开始使用。这是日本首个出自日本古籍的年号，不同以往出处均选自中国古籍。「令」意味美好，「和」则有和平、和谐之意。首相安倍晋三解释说，「令和」来自日本最古老诗歌集《万叶集》，原文描述严寒过后，春天来临时盛开的梅花之美，他期望能与国民一起，建设出让年轻人充满希望的日本。

内阁官房长官菅义伟周一上午公布五月一日起使用新年号「令和」，其后由安倍晋三解释含意。安倍表示，「令和」出自《万叶集》当中梅花歌三十二首序文中「初春令月，气淑风和，梅披镜前之粉，兰薰佩后之香」一句，蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近中，文化诞生并成长之意。安倍说：「悠久的历史、馥郁芬芳的文化和四季分明美丽自然，将把日本的这些特色切实传承到下一个时代。如同在严寒过后春天来临之际盛开的梅花般，盼望每一个日本人都能怀着对明天的希望，绽放各自的花朵。抱着希望建成这样的日本的愿望，决定选用令和。」

安倍称无法详细说明年号的选定过程，但考虑到日本引以为傲的悠久历史、文化及传统，关键是选出最适合表示对新时代的期望的年号。他提到平成年代有一首大热歌曲叫做《世界上唯一的花》，说：「让肩负下一个时代的年轻人，能怀着对明天的希望，各自盛大地绽放，我希望与国民一起，建设出对年轻人来说充满希望的日本。」

日本选择年号有六大基本准则，包括用字具优良涵义、由两个汉字组成、易写、易读、过去从未用于年号或諡号，以及在日常生活当中未被广泛使用。今次是年号首次使用「令」字，「和」字则是第二十次出现。「令和」的罗马拼音为「Reiwa」，外务省将罗马拼音通知一百九十五国及国际机构。

当局邀请了九名专家学者到首相官邸一同开会挑选新年号，参与会议的京都大学教授山中伸弥则表示，这是第一个选自日本古籍的年号，对重视传统的同时也在挑战新事物的日本来说相当合适。另一名学者、作家林真理子说：「令和最受到欢迎，很美，说不定因此会引发一阵万叶集的热潮。」安倍介绍，《万叶集》在距今约一千二百年前写成，是日本现存最古老的日语诗歌集，包含了日皇、贵族、防人（边境守衞）、农民等不同阶层人物吟咏的和歌，「是象徵我国丰富国民文化和悠久传统的国书」。

新年号引用的句子中，「令月」是指美好的月份。京都大学名誉教授阿辻哲次说：「（新年号）给人的感觉是，简直是在讴歌天皇更替带来的季节感与和平」。东京大学东洋文化研究所的中国文学教授大木康说，「令」与「吉」相通，有可喜可贺的意思。

一千三百多年来，日本二百四十七个年号全部出自中国典籍。如现时的「平成」出自《史记·五帝本纪》中的「内平外成」及《尚书》中的「地平天成」。上一个的「昭和」出自《尚书》尧典的「百姓昭明，协和万邦」。日本的保守派相当期待新年号可以从日本古籍选出，而安倍政府这一次也委托了数名专精日本古籍的学者。

安倍长期以来一直提倡恢复传统价值观，上智大学政治学教授中野晃一分析说：「他（安倍）的解释呼应了他对日本为其根源和传统感到骄傲的呼吁。」八十五岁的明仁四月三十日退位后，五十九岁的德仁将于五月一日即位。