日本宮內廳發表明仁退位後「上皇」英文稱號

2019-02-25 20:50

日皇明仁將在4月30日退位，成為近代第一位生前退位的日皇。日本宮內廳次長西村泰彦公布，未來的「上皇」明仁的英語稱號為「His Majesty the Emperor Emeritus」。

「Emeritus」有讚揚退休者聲譽之意，前教宗本篤十六世退位後的稱號也曾使用。至於皇后美智子成為上皇后的英文稱號為「Her Majesty the Empress Emerita」。

宮內廳解釋，雖然其他國家皇室如西班牙、比利時等，國王或者女皇退位後仍沿用在任時期的稱號，但稱號的變更可明確顯示其立場的轉變，並彰顯讓位後的名譽地位。

明仁次子秋篠宮將在皇太子德仁5月1日即位後，成為皇位第一順位繼承人，英文稱號將沿襲歷代皇太子的「His Imperial Highness the Crown Prince」。