廣西公安鬧笑話 標語倒讀意思相反

中國語言文字「變化萬千」，同一字詞可以因不同的語境而語義不同，同樣兩句話也會因從右往左讀或由左向右讀，意思大不同。近日，廣西北海市公安局就鬧出大笑話，他們在街頭掛出一條打擊非法傳銷的標語—「指望傳銷致富，生活沒有出路」。由於標語採用直式排版，民眾若從左往右讀，就變成了「生活沒有出路，指望傳銷致富」。

有網友將這幅標語的照片貼上網，立即引來熱議。有網友表示，漢字豎寫時，就應從右往左讀；但也有網友說，現在都已習慣由左往右讀，即使很多對聯的橫批也是由左向右讀了。更有網友則擔心有非法傳銷組織利用這幅標語來誤導民眾。

北海市公安局銀海分局前日在互聯網發出通報，解釋稱相關部門為嚴厲打擊傳銷，在相關屋苑懸掛上述標語；但由於標語採用豎式排版，造成閱讀歧義，當局為此表示歉意。當局現已將相關宣傳標語版式作出整改，並全面檢查轄區內其他宣傳內容，避免出現同類問題。