元朗7.21│1「白衣人」否認暴動及串謀傷人明年初受審 辯方外籍大狀申改以英文審訊遭拒

2019年元朗站發生7.21事件，警方事隔近4年後再落案起訴4名「白衣人」暴動及串謀傷人罪，其中一人早前已認罪和判囚55個月，另有兩人亦擬認罪。餘下涉案43歲男商人不認罪，案件排期明年1月13日開審。辯方外籍大律師今於區域法院向法庭提出申請，希望由原來的中文審訊、改為英文審訊；法官陳廣池指辯方中文流利，加上本案涉及大量影片和文件，故拒絕辯方申請，並指如有需要可為辯方安排傳譯員。

辯方外籍大律師申英文審訊

本案4名被告包括38歲保安員吳偉德、28歲王浩昇、42歲司機鄧兆雄和43歲商人鄭文傑，被控於2019年7月21日，在港鐵元朗站連同其他人參與暴動；及與其他人串謀非法及惡意傷害另一些人。其中鄧已認罪判囚，吳和王亦擬認罪。

代表鄭文傑的大律師David Boyton向法庭申請以英文進行審訊，指案件原本有其他被告擬不認罪，故以中文審訊，但情況有所改變，而鄭只打算爭議身份辨證議題，相關案例亦是英文。陳官指，就他所知，辯方懂得中文。辯方則稱自己聽得懂，但無法閱讀，若以中文審訊，他難以妥當地為被告抗辯。

控方指倘改英文審訊需多花4個月翻譯

控方反對申請，指案件涉及6至7小時的影像片段及700頁文件，均是中文，而控方31名證人亦以中文作供，如果改為英文審訊，控方將需要花費3至4個月時間進行翻譯，亦須為被告安排傳譯員；另外，吳和王將於審訊第一天答辯及處理認罪，預計亦會在審結一起判刑。

陳官最終拒絕辯方申請，但指控方或須考慮另外排期處理認罪被告的答辯，而非在審訊首日處理；控方則透露，將於今年12月3日的審前覆核再處理該議題。

案件編號：DCCC932/2023
法庭記者：王仁昌
---------------