日漫把「台灣當國家」遭翻譯組抵制 網民：「盜版不影響愛國」
2024-06-28 11:35 
內地盜版盛行，海外許多影視作品和漫畫，會被不同的翻譯組火速漢化放上網。近日有內地的盜版翻譯組發公告，不滿日本人氣漫畫《美食大胃王》部份情節把「台灣當國家」，徵求讀者是否應繼續翻譯或該如何處理政治敏感情節。事件引起網民談論。
《美食大胃王》是日本已故漫畫家土山滋的作品，在內地仍廣受歡迎，遭盜版翻譯為簡體中文在網絡或市場流通。
近日，有份漢化該漫畫的翻譯組發出聲明，指正考慮應否放棄翻譯《美食大胃王》餘下的章節，因為不滿作者把「台灣當國家」。
聲明指，《美食大胃王》最後一章內容是世界大賽，賽事在台灣舉行，作者「沒有掩飾他是把台灣省當成一個國家來看待的，例如會出現台灣省省旗、各種國-省-市對應的差異等等」，翻譯組表明不喜歡相關安排，故徵求讀者意見，除了考慮跳過涉台內容外，也想「集思廣益」處理「敏感問題」的方法。
相關聲明在社交平台X上引發討論，網民嘲諷盜版翻譯組：「真好笑，盜版的犯罪者還在裝愛國人士」、「還真理直氣壯」。不過，也有人認為，盜版日本的作品來翻譯的確不合法，「但和愛不愛國不相關」，「犯法和愛國是兩回事」，「做盜版的人愛國有錯？」
最新回應