19條本港街道竟無中文名？一條已存在逾百年 地政總署咁解釋｜Juicy叮

有Youtuber根據港府「資料一線通」（2023年6月版本），發現了19條「沒有中文名」的香港街道，有關視頻在網上引起熱議。

該條視頻，主題為：「細數19條沒有中文名的香港街道！失去了中文名的中文街名？？」，由Youtube頻道「皮毛小知識」，於去年(2023年)11月發布，至今已累積逾19萬人次瀏覽。

這19條「沒有中文名」的香港街道，其中1條位於中西區，屹立本港約127年，至今仍未有中文名。

這些「沒有中文名」的街道，分布於中西、灣仔、黃大仙、元朗、屯門，詳細介紹如下，至於為何沒有中文名，地政總署回覆《星島頭條》查詢，作了以下解釋：

19條本港街道竟無中文名？一條已屹立127年？地政總署咁解釋：↓↓↓↓

Youtubeｒ「皮毛小知識」，根據港府「資料一線通」（2023年6月版本），發現了19條「沒有中文名」的香港街道。

《星島頭條》記者翻查，港府「資料一線通」的最新資料，截至2023年12月31日，仍只有該19條街道，沒有中文名。

其中一條位於中西區，屹立本港約127年，至今仍未有中文名（見以下介紹）。

另外，其中3條，位於灣仔區內無中文名的街道，成為該區一些獨立洋房，標示位置之用（詳見以下介紹）。

「資料一線通」2011年推出，由政府資訊科技總監辦公室統籌，免費發放各種公共資料。

該條Youtube視頻主題為：「細數19條沒有中文名的香港街道！失去了中文名的中文街名？？」

視頻長約7分鐘，於去年(2023年)11月中發布，至今累積逾19萬人次瀏覽。

19條「沒有中文名」的街道，分布本港5個地區：中西、灣仔、黃大仙、元朗、屯門。

全部19條街道，在Google地圖，均沒有標示。

黃大仙區，沒有中文名的1條街道，情況相當奇特。該街道名為： (1) Luen Yee Road

這條街道鄰近新蒲崗彩虹道，在采頤花園對出，啟翔苑旁邊。

Luen Yee Road估計從中文翻譯而來，舊照片發現，該道路曾是大磡村內的一個路段。

在1949年的高空俯瞰圖，已看到該道路，附近都是農田。

1965年地政署地圖，該路段標示為Social Avenue(ungazetted)。

從搜集到的資料顯示，之後一直沿用這個名字，但為何又改叫Luen Yee Road。

1957年和1962年的舊中文地圖，看到該路段，有中文名「聯誼路」。

至於何時開始，「聯誼路」被改為英文「Luen Yee Road」，而中文名何時棄用，則無從稽考。

中西區，有1條無中文名的街道：(2) Elliot Crescent

該街道大概在中西區羅便臣道與西摩道交界旁，即殷榮閣前的一段行人路。

這條街由半山登山電梯所連接，行人應該很容易到達。

「皮毛小知識」翻查1897年香港地圖，已有標示該條道路，換言之，該路有約127年歷史。

但在1904年以後，地圖再無標示該段路。

灣仔區，有3條街道無中文名，分別是：(3) Altus Link；(4) Bliss Link；(5) Colmo Link

3條街道均相連，是灣仔東半山司徒拔道的私家路。

該路段屬東半山豪宅區，街道旁有廿多間獨立洋房。

這3條沒有中文名的街道，成為這些獨立洋房，標示位置之用。

「沒有中文名」的街道，大部分位於屯門，共有12條(佔約六成)。

12條位於屯門的街道，分別是：(6) Central Road East；(7) Central Road West；(8) Coal Plant Road；(9) Jetty Road；(10) Northern Road East；(11) Northern Road West；

(12) Oil Tank Road East；(13) Oil Tank Road West；(14) Precipitator Road East；(15) Sea Bank Road East；(16) Sea Bank Road West；(17) Western Road

這12條沒有中文名的道路，都位於屯門青山發電廠內，是廠內私家路。

從英文名稱，估計屬電廠內功能性的道路。

不過，「皮毛小知識」指出，附近的龍鼓灘發電廠，有同樣功能性的街道，但全部有中文名。

元朗區，則有2條無中文名的街道，分別是：(18) Cowell Close；(19) Kadoorie Close

這2條路近荃錦公路，屬相鄰的封閉路段，街道均非常短。

以上19條無中文名街道，只有(1) Luen Yee Road（黃大仙區）和(2) Elliot Crescent（中西區），是公眾可隨便進入的道路，其餘均為私家路。

為什麼會有19條街道，無中文名？

地政總署發言人回覆《星島頭條》表示，所有根據香港法例第132章《公眾衞生及市政條例》於憲報上公布的街道名稱均有中英文名稱。

發言人指，該片段中所提及的19條街道的名稱均不屬此類，大部分由私人屋苑或設施的管理人員自行標示。

 

 

《星島頭條》記者翻查，港府「資料一線通」的最新資料，截至2023年12月31日，仍只有該19條街道，沒有中文名。

另外，其中3條，位於灣仔區內無中文名的街道，成為該區一些獨立洋房，標示位置之用，詳見上列圖輯。

不少網民對於本港仍有少部分街道，沒有中文名大感好奇。

有網民估計，這些道路可能是未刊憲或是臨時的道路。

睇漏眼？！舊式街牌咁「搶眼」估你唔到有呢啲：↓↓↓↓

本港舊式街牌大合集

「香港舊式街牌@史研社」FB專頁，專研香港街牌，本港街牌曾出現多種款式。

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

來源：「香港舊式街牌@史研社」FB專頁

 

 

有網民則懷疑這些道路，可能不是正式的道路，「......尚未被列入憲法或法律文件，亦即是俗名......該道路現在是臨時道路，雖然歷史悠久，但好可能不是正式道路......」

地政總署發言人回覆《星島頭條》查詢時表示，所有根據香港法例第132章《公眾衞生及市政條例》於憲報上公布的街道名稱均有中英文名稱，而片段中所提及的19條街道的名稱均不屬此類，大部分由私人屋苑或設施的管理人員自行標示。

「資料一線通」由政府資訊科技總監辦公室統籌，並與各部門及公營/私營機構共同推行，免費發放各種公共資料。

除本港街道趣味歷史外，另有Youtuber，發掘了本港樓宇奇觀，當中筲箕灣道「無入口」的唐樓、大角咀「閉翳大廈」等等，均成為網民熱議話題。

筲箕灣唐樓竟無「入口」？居民如何出入？真相是...↓↓↓↓

本身為兼職的士司機的Youtuber「車cam人」，抽絲剝繭，揭露多個港樓的奇景個案，吸引不少網民熱議。

港樓奇景（一）筲箕灣唐樓竟無「入口」？居民原來咁出入

在筲箕灣筲箕灣道的廣益大廈，被「車cam人」發現，竟然無「入口」？

廣益大廈1961年6月入伙，至今已逾62年。

「車cam人」實地視察，廣益大廈地下為銀行，這地鋪沒有大廈的門口。

旁邊為後巷，亦無大廈門口。

那麼，廣益大廈的大門門口，設在哪裡？居民如何出入？

原來，廣益大廈的門口，設在另一棟大廈範圍內（箭咀所指）。

「車cam人」以紅色線為界，發現廣益大廈的大廈門口，不在自己的地段內，而是設在隔鄰的海福花園地段內。

換言之，「車cam人」所謂無「入口」，是指，廣益大廈在自己地段內，沒有入口，非常罕見。

廣益大廈自己地段內，沒有入口，為什麼會這樣？他翻查了圖則，揭開箇中原因。

原來，廣益大廈所處位置，當年為兩個地段，興建了兩棟唐樓，其中一棟便是廣益大廈。

廣益大廈（A唐樓），位處左面地段，一直共用右面地段，即Ｂ唐樓的出入口。

後來右面B地段唐樓，被收購，重建為現在的海福花園（Ｂ唐樓地段），廣益大廈的出入口，豈非要同被清拆？

但是，由於「通道權」，發展商須確保廣益大廈的居民，有出入口。