大棋盤｜特首選舉落幕 幕後功臣滿意成果

李家超以百分之九十九點一六的支持票當選行政長官，整個選舉活動亦告一段落。李家超競選臉書專頁昨日凌晨發表的帖文指出，感謝各界支持，選舉工程至此圓滿結束，專頁將停止更新，並多謝大家一直以來的關注和支持。

今次李家超由宣布參選到當選，只有短短一個月，過程雖然有種種批評，例如政綱太遲面世；競選過程中一些口號例如「以結果為目標」、「我和我們」、「WeandUs」等，相關的語文運用亦引起議論；但據聞無論是競選辦內部又或是中央官員，對今次選舉安排及結果都非常滿意。有競選辦中人指出，短短一個月要寫出一份有水平的政綱、又要舉辦那麼多的活動，委實並不容易。

就以政綱而言，每年特首施政報告，都要有數月籌備，而且全部政策局都要「落水」提供素材，再由特首辦揀選合適內容。可是，今次李家超的政綱，基本上是「由無到有」，由理念到政策都由零出發，難度比撰寫施政報告更大。據聞，今次政綱制訂過程中，除了競選辦內部進行了非常透徹的討論外，亦徵詢了不少競選辦外人士的意見，當中包括全國政協副主席梁振英，而負責統籌執筆的則是競選辦副主任黃元山。政綱的最終版本在發表前最後一刻才定稿，不少在討論過程中提出的具體建議，例如設立副司長等，在最後版本中都刪去，為日後施政留下彈性。而英文譯本，更是改完又改，奮戰至最後一刻。

競選辦中人形容，主角李家超在過程中愈戰愈勇，尤其是發表政綱之後的電視答問，回答問題簡明清晰兼有自信，直言競選辦內部的討論及操練居功不少。而造勢大會的安排及嘉賓發言，在建制陣營中亦大獲好評。

今次李家超的政綱、言論及活動安排未有引起太大的爭議，反而個別競選口號的用語卻成為社交媒體的談資，例如造勢大會上的「我和我們同開新篇」，當中「我和我們」及英文版本「WeandUs」被質疑有語病、文法不通。據聞，競選辦內部在討論這個口號時，已有人提出為何不用「大家」取代「我和我們」，更為簡單，但最終仍是認為「大家」太平凡，「我和我們」的用語更有新意；這用語其實出自內地一套都巿情感劇《我和我們在一起》，在內地可說是帶有文藝氣息的「潮語」。至於「我和我們」的英文譯本，內部討論時有人提過「IandUs」，但覺得不通而被否決，最後有人提出「WeandUs」並被接納。對於有資深傳媒人質疑「WeandUs」文法不通，有專欄作家就在社交媒體指出，原來有一首英文歌，歌名就是「WeandUs」。有競選辦中人說，競選辦內部都有不少「英文人」，包括傳媒顧問黃麗君、副主席黃永光、莫樹聯等，他們都有參與討論，對於類似英文文法的批評，競選辦中人都一笑置之。

杜良謀 大棋盤《星島》

立即下載｜全新《星島頭條》APP：https://bit.ly/3yLrgYZ