「人人影視字幕組」負責人侵權罪成 被判囚3年6個月

內地的「人人影視字幕組」曾在字幕界叱咤一時，許多網上境外影視節目的字幕翻譯工作都由他們負責。自從負責人梁永平被捕後，「人人影視字幕組」瓦解。梁因侵犯著作權罪成，今日在上海法院被判囚3年6個月，罰款150萬元人民幣（下同，約183萬港元）。

法院指，梁永平自2018年起成立2家公司，透過數人聘用多人開發「人人影視字幕組」網站、多個有關應用程式、組織翻譯人員，從境外網站下載未經授權的影視作品，經翻譯再上傳至網站，提供網上觀看和下載服務。

法庭表示，「人人影視字幕組」網站及相關應用程式內，共有32,824部未授權影視作品，會員數量共約683萬。直到今年1月6日被捕，梁永平非法經營額總計逾1,200萬元（約1,462萬港元）。

法院認為，梁永平以營利為目的，未經著作權人許可，複製發行他人作品，行為已構成侵犯著作權罪，依法應予懲處。法院將追繳梁永平違法所得，沒收其扣押在案的財物。

人人影視前身是2003年創立的YYeTs字幕組，由網絡翻譯愛好者組成，對外宣稱為非商業組織，其後逐漸成為內地最知名的字幕組網站之一，其宗旨是「分享、學習、進步」。