專訪｜賴炳華編著《名言大義》 活學中英雋語

本身是英文科教師的賴炳華，退休前與補習名師周勤才合作，編寫收錄中英雋語的語例集《名言大義》。他稱不僅為學生備試提供「雞精書」，更希望他們體會到中西文化的共通之處，「有能者居之」等家喻戶曉的中國名言，亦有言簡意賅的西方說法，趣學語文之餘，也養成尊重多元的世界觀，「文化自信我不反對，但有自信不等於我叻過你，何況大家看世界是一樣。」

「有能者居之」出自《道德經》，師生幾乎無人不曉，但賴炳華總問道「英文怎講」，「中西文化實際有『暗通』之處，而非中國人這樣想、美國與英國人那樣想，不一定是對立。」多年鑽研翻譯，賴炳華對語文運用講求信達雅，「直譯一定得，但不夠靚嘛」，而美國管理學家占士柯林斯「金句」大派用場，「Get the right people on the bus（讓對的人上巴士），學生這樣學英文，會覺得更有趣，更生活化。」

盼學生體會文化共通

《名言大義》開宗明義是語例集，旨讓學生言之有物，賴炳華指，書中更參考文憑試題目演示如何引經據典，對學生無疑是「雞精書」，但他更期望學生看到更深厚的文化意義，進而延伸閱讀，「現今數碼一代樣樣求快，只看懶人包雖可掌握概念，認識卻相當淺薄，希望他們產生興趣，再多看原文。」

無獨有偶，教育局近年通過「中華經典名句」與「Sayings of Wisdom（SOW）」活動，分別推廣中英文雋語，但兩者是各有各做。賴炳華認為當局雖有着力，未必兼顧到中西文化交匯的香港特色，讓學生活學活用，「現在對年輕人只說中國多好，愈講他們愈不喜歡，反而應強調中西文化的共通之處，讓他們明白大家看世界是一樣，尤其全球一體化需要的是溝通，而非對立。」

記者 梁子健