【人物專訪】百年《尋覓張愛玲》 工程師推新書刊逾200珍藏

一年一度的香港書展，今年定於七月十五至二十一日，在香港會議展覽中心舉行，為暑假揭開序幕。今年書展的主題為「心靈勵志」，文藝廊也將有相關的專題展覽。每年書展期間，出版社都有多本新書推出，今年也不例外，Elsie知道，為紀念中國傳奇女作家張愛玲百年誕辰及逝世廿五周年，本港收藏家吳邦謀（James）特別編著新書《尋覓張愛玲》，把多年來蒐集、超過二百件有關張愛玲的珍貴藏品，包括早期著作初版、報刊雜誌原刊小說、電影宣傳刊物、廣告及照片等，跟讀者分享。

中一童話 改寫創作史

Elsie早前跟James傾過，聽他講，新書有多件首次曝光的藏品，包括收錄張愛玲處女作〈不幸的她〉的上海聖瑪利亞女校學校年刊、被稱為海外孤本的《鳳藻》、附張愛玲鈐印的首作《傳奇》、電影《不了情》試映戲票等，然而，James認為新書最震撼的，是刊登了張愛玲第一篇英文作品〈The School Rats Have a Party〉，該作品同樣收錄於一九三二年出版的《鳳藻》里，那年張愛玲只得十一歲，就讀初中一年級。

James說，曾有研究指張愛玲的首篇英文作品，是在一九三八年發表，但他在籌備及撰寫《尋覓張愛玲》期間，竟讓他通過網上二手書店，購入一九三二年出版的《鳳藻》，當中除了印有張愛玲的處女作〈不幸的她〉，在英文部分，竟發現同樣出自張愛玲手筆的〈The School Rats Have a Party〉，這是一個短篇故事。「該篇『校鼠派對』故事，講述校內公鼠和母鼠在半夜結婚，並開了一個派對，整篇作品像是一個童話故事，是從一個十一歲女孩的角度去幻想。」這篇作品的出現，讓坊間研究張愛玲的創作史要改寫。

張愛玲的作品，以寫情和對人性刻畫到位而聞名，當中有些小說還被改編成電影。現時正職為特許工程師的James，就是因為在一九八四年，看了由許鞍華執導，周潤發和繆騫人主演的電影《傾城之戀》後，開始迷上張愛玲，其後更蒐集跟她有關的收藏品。「喜歡張愛玲小說中的男女主角，特別會被他們的對答及情話所吸引，至今仍是名言佳句及經典語錄；而淺水灣酒店及香港日佔時期的時代背景，都令電影分外吸引。」

寫作楷模 翻譯精采

對於想認識張愛玲的中學生來說，James建議可先看她的散文集《張看》，因為文字不太長，當中可看到張愛玲如何寫作、如何看書及看畫等；小說則可看《封鎖》、《傾城之戀》和《半生緣》等，「《封鎖》的故事不太長；《傾城之戀》則跟香港有關，當中會出現淺水灣酒店、香港街道等場景；《半生緣》也曾拍成電影，同學可先看電影再看書。」

事實上，學生讀張愛玲的作品，除了消閒，亦可學習她的寫作手法。James指，張愛玲中學時就讀的聖瑪利亞女校，是上海的貴族學校，以英文教學為主，所以張愛玲的中、英文皆了得，也曾有不少翻譯作品。她更是全球第一位翻譯名著《老人與海》的人，但她當時以「范思平」作筆名，因此未必太多人知道。「張愛玲翻譯時，不是直譯，而是消化了整部作品後，再用所需語言寫出來，所以有些讀者看了她譯的小說，會以為一開始就是中文版，這真的不簡單。」

另外，張愛玲作品的文句精采，也很值得學生學習。James指張愛玲的文字淺白，但出來的意思卻令人驚歎，好像《傾城之戀》中，范柳原的一句話：「如果你認識從前的我，那麼你會原諒現在的我。」讓人有想像的空間。

高清印製 名家插圖

談到今次新書《尋覓張愛玲》的特色，James形容是圖文並茂，當中很多收藏品的圖片，都經高解像度彩色印製，這是文學作品較少有的做法，目的是讓學生和讀者，更容易投入書中的年代；此外，該書邀請了著名畫家李志清繪封面和插圖，畫出他眼中的張愛玲，並推出限量版明信片，一套五款，在書展買書或現時在「三中商」大部分門市訂書，均可免費贈送，送完即止。

值得注意的是，今年書展，James將有專題講座「尋覓張愛玲」，屆時他通過從世界各地蒐集有關張愛玲的收藏品，向讀者介紹及闡述她的成名經過及傳奇一生。講座日期暫定為七月十八日（周六），早上十一時至中午十二時半，有興趣的讀者要留意。