【人物專訪】嚴吳嬋霞論文結集成書 探索兒童文學發展軌迹

「大家認識嚴太，只知她做出版，有寫兒童書，但無人知她會做研究。」兒童文學作家嚴吳嬋霞，可說是本地兒童文學的推手，早在上世紀八十年代，已邀請英國兒童文學作家Roald Dahl來港參與研討會，又曾以研究「魯迅與中國兒童文學的發展」，作為碩士論文題目，指出魯迅雖未曾撰寫兒童文學，但他提出「救救孩子」的呼聲，促使中國現代兒童文學的誕生。有出版社近日把該論文結集成書，作為去年五四運動一百周年的紀念。

「魯迅沒有寫過兒童文學，只曾翻譯過兒童文學，但他那套以兒童為本位的教育觀，卻影響到後來寫兒童文學的人。」曾當中學老師、創作和翻譯過多本兒童文學的作家嚴吳嬋霞，自小已愛看童話，少年時代則喜歡冰心。在上世紀七十年代，嚴太隨丈夫遊學英美，仍毋忘初心，在英國修讀了兒童文學與圖書館學，希望回港後，可在兒童圖書館或教育機構內的圖書館工作。

「在遊學期間，我想搜集資料，出一本中國兒童文學的書目，供將來的研究者使用，期望整理出一條脈絡，知道中國兒童文學如何發展。」嚴太憶述她當時在劍橋等多所著名大學的圖書館，翻查內地的《全國新書目》，「逐年看，逐頁揭，當看到有甚麼跟兒童文學有關的書、有甚麼作者等，就會抄錄在一張卡片上，再分門別類。當時無想過要寫論文，只是為自己的興趣而做。」

遊學期間意外發現

在八年的遊學生涯，嚴太抄錄了近千張卡片，對中國兒童文學作家有一定認識，並發現不少作家均稱曾受魯迅影響，例如中國兒童文學巨匠陳伯吹，就坦承自己的「童心論」，是受魯迅而啟發。

回港後，嚴太一方面在當時的恒生商學書院（現為香港恒生大學）做圖書館管理員；另一方面，又開始做推廣兒童文學的工作，包括與何紫等創立香港兒童文藝協會，在擔任會長期間，曾舉辦兒童文學研討會，更邀請了當時香港家長尚未熟悉的英國兒童文學作家Roald Dahl來港出席，讓東、西方兒童文學作家有機會交流，在當時來說可算破天荒。

至於想到撰寫「魯迅與中國兒童文學的發展」論文，則源於她因工作關係，為「恒商」的圖書館買了一套《魯迅全集》，經翻閱後發現魯迅的兒童觀很現代化，再想起那些受他影響的兒童文學作家，故才開始研究魯迅與中國兒童文學的關係，並以此作為她在一九八七年，東亞大學研究院中文碩士論文的題目。

作者應懂兒童心理

嚴太說，中國早期的兒童文學，是沒有專為兒童而寫的作品，直到二十世紀，才有專為兒童而寫的文學。「今天我們常說『救救孩子』，而這四個字，最早出現於魯迅在一九一八年發表的《狂人日記》；他在一九一九年發表的〈我們現在怎樣做父親〉，也是主張解放孩子，使他們成為一個獨立的人。」

魯迅的兒童教育觀是以兒童為本位，也影響了他的兒童文學觀，認為撰寫兒童文學的人，須認識兒童和他們的心理，並用上適合的語言、題材和插畫等。「魯迅認為兒童文學不但要用白話來寫，使兒童易懂，內容也要有趣味。」嚴太表示，魯迅這套兒童文學觀，對其後的兒童文學作家，都有一定啟發。

讀教育出身的嚴太，曾修讀教育學及兒童心理學，也很認同魯迅的兒童教育觀，雖不算「粉絲」，卻欣賞他「俯首甘為孺子牛」的態度，且關心孩子福祉，敢為孩子發聲，守護下一代成長，認為今天的父母和教育工作者也應如此。

家長選書四大「精」要

事實上，學術界較廣泛地研究「魯迅與兒童文學」，也是近十年的趨勢，嚴太卻早在三十年前研究，論文因為去年五四運動一百周年，獲出版社欣賞而有機會出版。書中也有提到魯迅的童年與兒童文學，例如他喜歡繪有奇異圖畫的《山海經》，可見書籍的插畫和有趣的內容，對小朋友別具吸引力，這亦可解釋魯迅其後為何對童話特別感興趣。

雖然魯迅的兒童文學觀已有百年歷史，但用於今天也適合。嚴太認為，兒童文學是寫給小朋友看，因此作者要認真，不能亂寫，用字也要注意，期望孩子從閱讀中提升品味，她更以八字真言教家長選書，就是「精心精選，精讀精品」，「小朋友在學語文的時期，家長應給他們看最優質的文字和圖畫，不要只追求量，而要求質素。最重要是，父母要先讀過圖書，才可一同討論，引起子女閱讀的興趣。」

在今年書展，嚴太將於七月十七日上午十一時至十二時半，在書展舉行講座，主題是「從魯迅談兒童讀物的插畫看今天的繪本」，有興趣的讀者要留意。

文、攝︰陳艷玲
部分圖片︰受訪者提供