翠如經歷家人生老病死：着緊父母健康

（星島日報報道）黃翠如昨日為服裝店擔任一日店長，她透露於書展推出第三本書《在地上遇見天使》，內容環繞她多年來去了不同地方旅行和拍節目，在世界各地認識的人及故事。提到早前疑情緒受困，翠如泛淚否認有情緒問題，澄清是關於家人生老病死，現時以父母的健康為優先。
翠如提到每次去外地都會寫日記，記錄遇到的人和事，故將日記輯錄成書，並提及其中一個發生在非洲的故事，「那時遇到一個從城市去到土著地方生活的女仔，但她不適應土著生活，要求我帶她離開，但當時我要救全家患愛滋病的一家人離開，無辦法幫她，如再讓我選擇，應該會幫她。新書提及的人和事都是我的畢生回憶，當中有些人已離開。」
講到她早前疑有情緒問題，寫書時可有被已離開的人觸動心情？她眼濕濕地說：「我不是情緒問題，我的問題是關於家人的生老病死，比較複雜。（大眾最近很關心情緒問題？）相信每個人都有自己的想法，我去到這個年紀都會經歷身邊人生老病死，我和家人最近發生很多事，要好好愛自己，為自己開心而努力，做城市人不易，每個人都有壓力。（心情已平復？）這不是簡單事。」
不想新書娛樂化
問到老公蕭正楠可有為她的新書寫序？翠如只謂很多人願意幫忙，但她認為沒需要，因新書作為她的紀念和紀錄，純粹與大家分享，不想娛樂化，更謂今年飛得太多，覺得有點累，要休息一下，拍劇由公司安排。此外，她在TVB周年報告排在首頁位置，翠如笑言無分別，最重要健康和家人開心。至於可會趁休息期間造人？她說：「順其自然，不過現在以家人為主，如果有了小朋友就會以孩子為重心，現在想以雙方父母為優先，家人的健康，尤其父母健康最重要。」