自成一派｜偵探、反間諜文學與國民教育

早前，筆者參加香港偵探總會的典禮活動，不僅有很多警務人員參與，更有不少教育界人士和學生參與，場面盛大，不禁令人聯想到：有偵探總會，自然要有偵探遊戲和偵探小說。中國自晚清以來，已經開始引入外國偵探小說，其中《福爾摩斯》當然是最具代表性的，清朝著名的翻譯家張坤德是第一位翻譯福爾摩斯系列小說的中國人，據說幾乎與英文原著的出版同步翻譯！張先生精通英語和日語，又是清朝政府簽署《馬關條約》方面的日語翻譯，本身已經是一個傳奇人物。

中國傳統本來就有類似偵探小說的「公案」小說，諸如「包公龍圖案」、「施公案」等，本身並不缺乏推理文學的元素。因此，當外來偵探小說一經引入，馬上就在中國大地流行起來。據《晚清小說史》統計，在晚清翻譯的外國小說中，有一半都是偵探小說，甚至所有中國的翻譯者都曾經翻譯過各式偵探小說！
推廣中國內地偵探文學

到了新中國成立之後，偵探小說的翻譯和創作再上一個台階，當時主要受蘇聯同類文學的影響。嚴格來說，蘇聯文學是比較嚴格區分偵探小說、冒險／驚險小說和反特（務）小說的，儘管在內容上這三者其實高度相關。籠統而言，偵探小說針對的是一般刑事犯罪，反特小說針對的是危害國家安全的罪行，也就是現在說的「反間諜」。

至少在改革開放之前，中國的偵探小說、反特小說幾乎完全受蘇聯同類文學的影響（除了福爾摩斯系列）。據說新中國第一部翻譯為中文的蘇聯小說，是1954年上海潮鋒出版社翻譯出版的《好的印象》。以前我有一本，非常老舊，故事情節我都忘了，但翻譯序言部分，清楚寫着（文字大致如此）：引進反特小說的目的是「以愛國主義的精神教育青年，教育意義大。」所以不要低估了偵探小說和反特小說的社會教育價值。

今天在偵探文學方面比較權威的，當然是大名鼎鼎的群眾出版社，它的上級單位就是中國警務部門：公安部。另外，還有一本偵探文學雜誌：《啄木鳥》。改革開放之後，中國內地的偵探小說、反間諜小說無論是翻譯外來的，還是本土創作，可謂更上層樓，突破了蘇聯文學的局限，開拓了一個廣闊的空間。

為甚麼不在香港推廣這些中國內地的偵探文學呢？這些也是妥妥的國情教育！別到頭來，青年人只知道被神化了的「錦衣衞」，以及純屬虛構的「六扇門」、「四大名捕」，反而不知古之有狄公、宋慈，不知今之刑偵、反特！
鄧飛
中學校長
立法會議員