中大與日財團推網遊「手語村」

(星島日報報道)以往的手語自動識別技術需要配合特殊裝置，才能識別聾人打手語時的表情或嘴形，但如今有新突破，中文大學聯同Google、日本財團以及關西學院大學合作研發更精細的手語自動識別技術，推出首個結合人工智能和手語語言學的多語言網絡遊戲「手語村」。「手語村」一方面能讓健聽人士接觸手語，另一方面可收集更多數據，訓練系統識別更多手語的打法。團隊期望最終能發展Google手語翻譯。

中大語言學及現代手語及聾人研究中心聯同Google和日本財團，以及關西學院大學合作研發線上遊戲「手語村」，讓玩家學習日本或香港手語，兩個語言各有三個場景，每個場景有十二個手語讓玩家試玩，玩家可以跟著影片示範打手語，系統就能識別他們的動作是否正確。以往需要帶上特殊3D鏡頭，和帶有傳感器的手套才能識別手語，這個遊戲突破以往限制，採用了Google的模型，包括偵測肢體動作、面部表情以及手部動作的系統，只需要普通鏡頭加上人工智能就能分辨不同手語。協助開發遊戲的中大手語及聾人研究中心助理電腦主任鄭家耀表示，現在的技術已能識別動作類似的手語。

鄭家耀表示，系統收集數據時，一個手語需要收集一百個不同打法；他解釋，每個人打手語的習慣都不同，有些手語打法類似，依靠口形及面部表情分辨不同意思；有些手語對口形要求不大，則着重手部動作。他表示，手語沒有一個標準答案，因此需要收集足夠數據分析不同打法。玩家在打完一個手語後，遊戲會詢問玩家是否在打該手語，從而讓系統辨別不同打法。團隊期望遊戲將來能加入更多場景和手語詞彙，長遠希望和Google繼續合作，研發手語Google翻譯。