星島日報

《方方日記》英文版預售惹爭議

2020-04-10 00:00
  (星島日報報道)四月八日,武漢「解封」首日,亞馬遜官網正式預售將於八月十八日出版的《方方日記》英文版,在內地掀起爭議。有輿論批評,日記注定將「為國際反中力量添磚加瓦」;作家方方昨日在微博轉述一名讀者的話作為回應:「我相信一個強大的國家不會因為一本書的出版就坍塌掉。」

  前湖北省作家協會主席方方在武漢「封城」期間,撰寫六十篇生活日記,關注感染患者及其家人的個體遭遇,呼籲對失責的地方官員追責,打動了大批內地民眾,引爆輿論。

  北京《環球時報》總編胡錫進批評,中國面臨抵制美國攻擊的嚴峻挑戰之際,《方方日記》由美國哈珀柯林斯出版社加緊出版,散發出來的絕不是甚麼好味道。她寫那些日記時產生的迴響是中國內部的一件事,有當時的場景和邏輯,但在今天和之後拿到美國和西方去擴散,就是另一回事了。大多數中國人對抗疫的認識在最近一個多月裏不斷發生變化,方方帶來了對公眾的一份刺痛。

  內地網紅「兔主席」亦認為,《方方日記》「上半場是本土消費的傷痕文學,下半場是國際消費的反中文獻」,注定將為國際反中力量添磚加瓦。他並相信,方方不會在書的自序中正面客觀地評價中國的抗疫,因為這本書是構建在反體制基礎之上。

  面對質疑,方方昨日在微博轉述一名讀者的話作為回應:「我相信一個強大的國家不會因為一本書的出版就坍塌掉,一個自信的政府也不會因為一本書就無端地指責作家。二○二○年及以後的人民生活狀態,取決於本國與各國政府對待新冠病毒的方式,而非一本小小的方方日記。」

  方方並轉發一篇文章,其中澄清譯本是疫情緩解後出版社才聯絡她,現還在翻譯中,至於英文和德文版的封面和簡介,事先並未徵得其同意,她已讓修改。

最新回應

熱門文章