《方方日记》英文版预售惹争议

（星岛日报报道）四月八日，武汉「解封」首日，亚马逊官网正式预售将于八月十八日出版的《方方日记》英文版，在内地掀起争议。有舆论批评，日记注定将「为国际反中力量添砖加瓦」；作家方方昨日在微博转述一名读者的话作为回应：「我相信一个强大的国家不会因为一本书的出版就坍塌掉。」

前湖北省作家协会主席方方在武汉「封城」期间，撰写六十篇生活日记，关注感染患者及其家人的个体遭遇，呼吁对失责的地方官员追责，打动了大批内地民众，引爆舆论。

北京《环球时报》总编胡锡进批评，中国面临抵制美国攻击的严峻挑战之际，《方方日记》由美国哈珀柯林斯出版社加紧出版，散发出来的绝不是甚么好味道。她写那些日记时产生的回响是中国内部的一件事，有当时的场景和逻辑，但在今天和之后拿到美国和西方去扩散，就是另一回事了。大多数中国人对抗疫的认识在最近一个多月里不断发生变化，方方带来了对公众的一份刺痛。

内地网红「兔主席」亦认为，《方方日记》「上半场是本土消费的伤痕文学，下半场是国际消费的反中文献」，注定将为国际反中力量添砖加瓦。他并相信，方方不会在书的自序中正面客观地评价中国的抗疫，因为这本书是构建在反体制基础之上。

面对质疑，方方昨日在微博转述一名读者的话作为回应：「我相信一个强大的国家不会因为一本书的出版就坍塌掉，一个自信的政府也不会因为一本书就无端地指责作家。二○二○年及以后的人民生活状态，取决于本国与各国政府对待新冠病毒的方式，而非一本小小的方方日记。」

方方并转发一篇文章，其中澄清译本是疫情缓解后出版社才联络她，现还在翻译中，至于英文和德文版的封面和简介，事先并未徵得其同意，她已让修改。