二〇一〇年,改編張愛玲原著電影劇本的音樂劇《情場如戰場》,由楊思琦、歐錦棠、焦媛、李潤祺主演,勁歌熱舞,唱盡寶島金曲;七年後的今天,這套音樂劇再度公演,當年演員李潤祺成了聯合導演,高志森續任導演,演員則一口氣換上四位新面孔——張家銘、張加慧、隆藹宜、黃榮杰,年輕演員唱老歌,趣味出來了。

  資深觀眾應該記得電懋公司一九五七年的電影《情場如戰場》,張家銘都有看過,七年前的音樂劇版本則非座上客,只是後來重溫錄像片段,他稱電影和舞台劇不同之處,是歌曲,劇中響起大量寶島金曲,好像《梅蘭梅蘭我愛你》、《今天不回家》、《往事只能回味》、《愛的路上千萬里》、《往日的舊夢》等等,穿梭其中,襯托故事中那個叫人着迷的上世紀七十年代,情懷濃郁,這三十多首經典歌曲,可想而知成了該作一大特色,而這個由春天實驗劇團主辦及製作的新版本,更由年輕演員唱出舊歌,反差有趣極了。

  張家銘負責的便超過十首,既獨唱,也合唱,有時是單曲,有時是串燒歌。「能讓觀眾逐一回味。」張家銘在馬來西亞出生,當時馬來西亞很受台灣流行文化影響,他可說是聽着寶島歌曲成長,最有回憶的一曲,是《阿美阿美》。「記得當時這首歌很受歡迎,那時又興起校園民歌,不少大哥哥、大姐姐,拿着結他,自彈自唱。」小時候的他甚至會模仿上一代的唱法,扮得出奇神似,想不到從前鬧着玩,竟為今天表演奠下基礎。

  除了一些著名作品,他坦言不算很熟悉張愛玲的文字,對其印象更是黑暗深沉,接觸了《情場如戰場》這套喜劇後,他實在想像不到,「看到張愛玲幽默一面,她仍然寫出人性醜惡,只是用喜劇形式表達出來。」

  另一主角張加慧,在劇中飾演梅蘭,與張家銘將有大量對手戲,看她在海報的造型:化了濃妝,穿鬆糕鞋,梳高髻,「連媽媽都認不出我!」她笑說媽媽對她的演出特別興奮,因為後者愛聽寶島金曲,她記得小時候媽媽會播放姚蘇蓉的歌曲,好像《今天不回家》,她記憶猶新,「她更提議不如一起練歌!」

  不知是否從小耳濡目染,她也愛寶島金曲,覺得很有韻味,唱得奔放,「我本身是一個開朗的人,做演員也要熱情奔放,這些歌就最好表演、帶動氣氛了。」她在《今天不回家》一段還有跳踢躂舞的演出,張家銘有「踢躂王子」之稱,兩人談起踢躂舞時也興致雀躍。另一首她喜歡的劇中金曲,是《又像細雨又像風》。

  張加慧參加選美入行,拍劇當司儀最耍家,舞台劇也曾有涉足,但音樂劇卻是第一次演出,分外興奮。張加慧和張家銘兩個角色,七年前由焦媛和歐錦棠演繹,珠玉在前,不諱言大有壓力,而且同時又演又唱又跳,考驗真功夫,難度甚高,張加慧曾向焦媛求教,後者道出不二法門:「都是練出來。」她唯有把壓力化為動力。至於唱歌,他們謹記不要唱成時代曲,「要有當年的韻味。」跳舞方面,踢躂舞、阿哥哥、Tango等等,甚至雜技,包羅萬有。

  張家銘稱《情場如戰場》為Jukebox(點唱機)音樂劇,外國劇目如《We Will Rock You》、《Mamma Mia!》等等,也是同一類型,前者更是他最愛的Jukebox,「Jukebox在外國很普遍、很受歡迎,其實香港也可以製作更多Jukebox表演,唱唱台灣歌、廣東歌,觀眾更加受落。」他續說,那些作品當年獨立成歌,現在也能化身故事劇情,以舊歌包裝新故事,這是Jukebox好玩的地方,「好像我和張加慧合唱的《鄉間的小路》,在劇情中,我帶她遊玩,駕車前往一個神秘地方,『走在鄉間的小路上』,畫面就出來了。就像Redefine經典歌曲一樣。」

  今天聽老歌,或許「娘娘哋」,覺得有趣,「不如就順理成章搞笑去!」張家銘和張加慧保證,《情場如戰場》絕對惹笑精采,又有金曲,管你年紀多少,管它情場還是戰場,不妨闖一闖吧。