港漂拆解港人專用「聊天亂碼」？中英文/粵拼縮寫組成「神奇對話」 1暗號有雙重意思？
2024-09-12 00:00 
廣東話博大精深，除了在網絡上發展出各種「潮語」，港人利用文字訊息溝通時也有一套「聊天暗號」。近日，有港漂在小紅書上分享職場生活，稱上班後每天都要拆解港人的「聊天亂碼」，其中不少都是由中文、粵拼及英文縮寫組成，讓事主感嘆「讀懂港人聊天真是一個難題」。其中1個「暗號」的意思含有雙重意思，引起網民熱議，即看下文了解詳情！
香港獨有「聊天亂碼」？ 港漂感嘆：三語組成的神奇對話
港漂小紅書分享香港獨有「聊天亂碼」 中文/粵拼/英文縮寫組成「神奇對話」 當中1暗號竟有雙重意思？
廣東話博大精深，隨著時間發展，港人亦研發出一套獨有的「聊天暗號」
近日，有港漂在小紅書上分享，自己在職場上看到的港人「聊天亂碼」，當中由中文、粵拼及英文縮寫組成
樓主表示，在香港上班後，每天都要「解碼國粵英三語組成的神奇對話」
再加上內地與香港的廣東話有很大差別，讓他不禁感嘆「讀懂港人聊天真是一個難題」
即看香港獨有「聊天亂碼」
單字型： lor/lo：咯 la/lah：啦 meh（句尾）：咩 mo：冇（沒有）
英文縮寫型： ytd：yesterday tmr：tomorrow tgt：target（專門，定向） cap：screencapture（截圖）
其他： no can：不行 hai lor：係咯 溫提：溫馨提示
當中「tgt」的解釋引起網友討論，部分網友表示「tgt」應是「together」，而不是樓主說的「target」
樓主對此也有補充，他表示自己從事數碼營銷，「我覺得可能係業務用法嘅區別，業務入面用target比較多」，所以才會將「tgt」解作「target」
網民留言「難理解」 分享其他聊天暗號
本來普通話就很普通，進了香港的日企後，語言錯亂，普通話更加普通了
粵語口語字還能懂，這種夾生就不行了
廣州人看了都直搖頭
我曾經都以為自己嘅媽生白話（廣東話）來到HK可以絲滑適應，真係冇諗到
也有人分享其他聊天暗號，有網民提到香港最近的潮語「sldpk」、「之前睇到sldpk諗咗好耐」
「這個如asap（as soon as possible）這些都是國際通用」、「exa7tly」、「ng hai ah ma（唔係呀嘛）」、「ho farn（好煩）」等等
有在港工作的內地網民早前在小紅書以「香港local同事的聊天亂碼」為題發文，分享在職場上看到的港人獨有「聊天亂碼」。樓主表示，在香港上班後，每天都要「解碼國粵英三語組成的神奇對話」，再加上內地與香港的廣東話有很大差別，讓他不禁感嘆「讀懂港人聊天真是一個難題」，同時列出11個例子，即點擊上文圖輯查看詳情！
網民留言「難理解」 分享其他聊天暗號
帖子引起網民熱議，有網民表示港人的「聊天亂碼」真的很難理解，「本來普通話就很普通，進了香港的日企後，語言錯亂，普通話更加普通了」、「粵語口語字還能懂，這種夾生就不行了」、「廣州人看了都直搖頭」、「我曾經都以為自己嘅媽生白話（廣東話）來到HK可以絲滑適應（順利適應），真係冇諗到」。
有人則分享其他「聊天暗號」，有網民提到香港最近的潮語「sldpk」、「之前睇到sldpk諗咗好耐」、「這個如asap（as soon as possible）這些都是國際通用」、「exa7tly」、「ng hai ah ma（唔係呀嘛）」、「ho farn（好煩）」等等。
延伸閱讀：港漂發現香港茶記神秘密碼 小紅書求助嘆「看不太懂」 網民極速拆解：落單也要簡化 附茶記落單術語
點擊睇港漂網上求助不懂茶記術語
粵語博大精深，當中不少生活常見的術語其實流傳已久
不過中港兩地文化差異，部份居港內地人對此未必習慣
甚至因看不明白與店員引起誤會
近日一位港漂於網上求助，表示自己光顧一間茶餐廳
竟發現店家於牆上貼着一張密麻麻像是密碼的字條，看不懂的他希望網民可以拆解
有熱心網民留言解答，上面一行從左到右可以理解為「CT」為「凍奶茶」
「COT」為凍檸茶、「CO水」為凍檸水
「CF」為凍咖啡、「C央」為凍鴛鴦
「可+5」即是可樂加$5、冰底加$1、「C06+8」即凍檸樂加$8
從左到右為，熱奶茶、熱檸茶、熱檸水、熱咖啡
熱鴛鴦、熱阿華田、熱好立克及熱杏仁霜
生活節奏快，落單也要簡化
這家在哪？好便宜哦
這種寫法一般是落單後員工寫在單紙上，方便收銀/廚房看的。寫在菜單上直接看應該也是因為老店少做遊客生意
去茶餐廳吃個飯也要快，下單也要快，中文字筆劃多就寫英文字母，英文字母還不夠快就寫個符號
給新來服務員看的，省時
還以為是甚麼杭州碼子
只看懂加冰一塊錢
土生土長香港人表示睇唔明
用來自己人睇
正常本地人都睇得明，佢有寫埋加幾多錢，客都可以睇到
這是幫助服務員工作用的標記，普通港人都懂！
關鍵字
最新回應