龍鱗裝｜唐朝非物質文化遺產 最美書籍龍鱗裝現香港

當實體書已被視為夕陽產品，愛書如命的書籍藝術家張曉棟卻逆流而行，投身書籍裝幀行業，還原唐代曾曇花一現的龍鱗裝，「我從未想過成為古代文化的傳承人，只是想打造心目中最理想書本的模樣，藉書本感受古人的氣息。」因着這種堅持，令這被譽為唐代最美裝幀書籍的龍鱗裝，得以重現世人眼前。

文：Gilberto

圖：褚樂琪

全手工製作的龍鱗裝因不能沾染手氣，翻揭時須借用書撥，令閱讀經典多了一股莊嚴儀式感。源自唐代的龍鱗裝形如其名，翻開時如起伏的巨龍鱗片，宋代喜愛藏書的作家張邦基曾在《墨莊漫錄》中形容：「逐葉翻飛，展卷至末，仍合為一卷。」 此古代裝幀技術由捲軸演變而來，世上唯一尚存的龍鱗裝古籍是由唐朝王仁昫所撰的《刊謬補缺切韻》，現藏於北京故宮博物館，相傳溥儀逃難時也將其攜帶在身。

非物質文化遺產傳承人

張曉棟今次帶來4幅嶄新力作，於香港首次公開展出。

張曉棟自創的經龍裝，由經折裝與龍鱗裝結合而成，更易於收藏及翻閱。

龍鱗裝又稱旋風裝，是捲軸裝與經折裝之間的過渡性裝幀方法。

翻揭時須借用書撥，令閱讀多了一分莊嚴儀式感。

作品之一《毛澤東詩詞墨跡》。

《敦煌》是張曉棟向古代佛教文化致敬之作。

作品之一《暗香》。

 

此唐朝文化瑰寶一度失傳，現得以重現，全因張曉棟對書本的愛，「小時候跟爺爺奶奶長大，當特別想念爸媽時，就會去藏書閣翻書，心想大概讀過100頁左右爸媽就會回來。雖然當時不是全部內容都讀懂，但覺得文字很美，心很安靜。」他認為書籍是可以穿越時空的宇宙飛船，也是容納萬物的黑洞。

張曉棟大學時期於瀋陽航空航天大學修讀工業設計，他大部分時間還是在圖書館度過，享受被群書簇擁。關於龍鱗裝的製作方法，坊間一直欠詳細歷史記載，張曉棟也是在2008年從書中接觸到龍鱗裝，繼而決心鑽研這種失傳的裝幀工藝。究竟他如何展開這浩瀚工程？「按古人的結構性描述， 一步步探索，再融合心中最理想的閱讀方法。我做的龍鱗裝原理上跟故宮那本典藏一樣。」作為龍鱗裝這非物質文化遺產的傳承人，張曉棟後來將經書折裝與龍鱗裝結合，自創了經龍裝，於15年間共創造了8部裝幀作品，從佛教經典《金剛經》、《心經》到《紅樓夢》及《毛澤東詩詞墨跡》等，每部以經年製作。除了在內地舉行個展，2019年張曉棟更以特邀藝術家的身分，於《威尼斯藝術雙年展》舉辦個展，將龍鱗裝工藝帶到國際。

4年半築起一段《紅樓夢》

說到經龍裝，張曉棟曾花了4年半時間製幀了一套八函的《紅樓夢》，將木活字版程甲本《紅樓夢》及清代孫溫繪的《紅樓夢》收錄其中。花數載光陰裝幀書籍，說來有點不可思議，張曉棟卻認為與古人相比實不算甚麼，「孫溫當年用38年時間繪製240幅圖畫，程偉元則要刻幾十萬個木活字印刷紅樓夢，俱是耗費龐大的財力人力物力，我對這樣的人是無比的敬仰！」再加上《紅樓夢》作者曹雪芹，成為張口中的「天團」組合，他希望以經龍裝的《紅樓夢》將3人重現於讀者眼前，以不一樣的方式欣賞經典之作。經龍裝《紅樓夢》疊起來逾米高，要多久才能逛完這「大觀園」？「閱讀是一個與自己相處的時候，可以快一點，也可以慢一點，要享受它的過程，你能記住其中的一兩句話，已經很了不起了。」以紙張為創作媒介，難免令人擔心保存問題，事實卻是，我們以為堅固長久的電腦產品，壽命往往只有數載，「這種產自安徽涇縣的宣紙是特別訂製的，保護性非常好，廣受亞洲文化圈採用，紙壽可達千年。」筆者深信它會比我手中的筆電長壽。

戴上手套方可接觸封面，翻頁就一定要用書撥。

經龍裝《紅樓夢》套叠起來逾米高，需要數百米長空間才能全部展示。

 

作品之一《毛澤東詩詞墨跡》。

「像敦煌那些壁畫，依然帶給人們精神上的洗禮，所以我覺得那不僅僅是宗教，而是一種永恆的時間之美。」

作品之一《毛澤東詩詞墨跡》。

張曉棟對敦煌壁畫情有獨鍾。

張曉棟最近在香港開辦的個展《湧》中，首度公開展覽4幅嶄新作品。

作品之一《一半一半》。

張曉棟在2008年從書中接觸到龍鱗裝，繼而決心鑽研這種失傳的裝幀工藝。

敦煌壁畫題材作品。

《湧》張曉棟個展在黃竹坑的Sin Sin Fine Art舉辦。

 

15年的書籍裝幀生涯中，出現了一個非常重要的轉捩點，令張曉棟的作品昇華至另一藝術層次：「它來自一次我認為是失敗的展覽。8年前我帶着作品去拉薩布達拉宮展覽，因當地氣候與北京有異，令書本的頁子紛紛翻轉過來，那是頗嚴重的失誤。後來該書籍被我拿回工作室，閒置了兩年也不知怎辦！最後我索性拿來剪刀，把翻起的頁子統統剪掉，誤打誤撞下，便誕生了全新的創作方式『千頁』」，也是張曉棟最近在香港開辦的個展《湧》中，4幅首度公開展覽的嶄新作品。

由龍鱗裝演化而成的一幅幅新作，恍如走進藝術家的另一想像世界，讓觀眾在抽象與具象、有形與無形之間探索，時而令人遊走於亞馬遜叢林，時而眼前浮現巨龍身影，當中的《無塵》及《敦煌》，則與佛教有關，「我並非佛教徒，但做藝術創作總離不開對宗教的研究，因為最好的，能留存下來的繪畫、壁畫、雕塑及建築，無不跟宗教有關。有多少東西能存續千年？像敦煌那些壁畫，依然帶給人們精神上的洗禮，所以我覺得那不僅僅是宗教，而是一種永恆的時間之美。」這或許正是張曉棟願意耗費時間，裝幀最美書籍的動力。

《湧》張曉棟個展
日期：即日（3月30日）至5月10日（三）
地點：黃竹坑道26號建德工業大廈4樓A室 Sin Sin Fine Art
查詢：http://www.sinsinfineart.com

《星島申訴王》於3月1日隆重登場，節目為民請命抱不平、追蹤城中熱話，亦會搜羅溫情小故事。你申訴，我跟進，搵91999933，《星島申訴王》隨時候命！

立即報料: [https://bit.ly/3IMunqd](https://bit.ly/3IMunqd)

你的獨家報料一旦被採用及報導，將獲得乙份獎品。

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：[https://bit.ly/3yLrgYZ](https://bit.ly/3yLrgYZ)