黃子翔 –交響詩《帝女花》 管弦聲影跨界創意｜流水帳

今年是粵劇名伶任劍輝、白雪仙演繹唐滌生版《帝女花》六十五周年，坊間有不少相關以至跨界演出，香港管弦樂團（港樂）的《落花滿天．管弦光影之旅》，便以全新編寫的管弦樂作品，融合任、白當年絕色演繹，管弦、光影俱全，一新樂迷耳目。

文：黃子翔

圖：香港管弦樂團、星島圖片庫

這次讓《帝女花》與管弦樂結緣的推手，是桃花源粵劇工作舍營運及創作總監吳國亮，於《落花滿天．管弦光影之旅》編織文本及導演、剪接電影片段與聲音的他，強調這是一場管弦樂演出，不是粵劇演出，也非電影配樂，「但有粵劇元素，也有《帝女花》電影選段與剪接，部分連同片中音樂、人聲一併播放。」

吳國亮一直勇於跨界嘗試，不時率桃花源粵劇工作舍展開富新意的演出，好像跟香港舞蹈團攜手創作的舞蹈劇場與簡約粵劇《紫玉成煙》，就以唐滌生另一粵劇經典《紫釵記》為軸，2018年首演，獲得好評，奪香港舞蹈年獎2019兩項大獎，去年重演，也有口碑，儼如打開粵劇大門，迸發更多化學作用。他苦笑道，跨界合作難免反應各異，「但Crossover是很重要的，在創作上要找新元素、新靈感、新實驗，吸收了對方的創意，一定有所衝擊，令自己有更多想法，同時接觸其他界別的受眾，開拓觀眾群。」

是次演出，以全新編寫的管弦樂作品，融合任、白當年絕色演繹，一新樂迷耳目。

港樂將於《落花滿天．管弦光影之旅》帶來融合粵劇元素的演出。（圖：Ka Lam/港樂）

桃花源粵劇工作舍營運及創作總監吳國亮。

指揮廖國敏將帶領香港管弦樂團表演。（圖：Jane Chiang；策劃：Cerine Lee）

經典粵劇電影《帝女花》。

 

適逢2022年是任、白演繹唐滌生版《帝女花》六十五周年，桃花源粵劇工作舍策劃一系列項目，其中一項，便是與香港管弦樂團帶來《落花滿天．管弦光影之旅》，促成香港管弦樂團融合粵劇元素之演出。吳國亮笑道，從斟洽、策劃、實踐，整個過程充滿挑戰性，「以《帝女花》為主題譜寫管弦樂，或把《妝台秋思》（唐滌生依其曲調填詞《香夭》）主旋律入曲，加以發展、變奏，一定辦得到，《梁祝小提琴協奏曲》也是以越劇《梁山伯與祝英台》為基礎創作。但我很貪心，想加進電影中任、白的聲音，連帶『查篤撐』中樂也可能給播放出來。」

雖然現今技術，能獨立地把人聲和音樂分離，但他仍想保留部分的人聲與音樂結合，「鑼鼓有其作用，簡單而言是一種節奏，表現氣勢。」如以西樂取代？「既然有作用，為甚麼要被取代？如果只是為了『遮掩』，我覺得沒此需要了。」他又說，把粵劇的影像與聲音，與現場的管弦樂演奏，合二為一，沒有不可，「只要內容、感覺都好，而且好聽，怎樣組成，我沒有包袱。」

讓事情發生
經過一輪協調工夫，吳國亮從《帝女花》編織七章文本作為框架，又找來近年合作無間的台灣作曲家李哲藝創作全新樂章，編寫成交響詩，由港樂駐團指揮廖國敏帶領樂師演出。他指香港管弦樂團默契佳、演出水準高，配合剪接電影片段與聲音，一切準備就緒，「舞蹈和音樂強項在於言志、言情，也能作一些哲學性探討，音樂尤甚，甚有想像空間。」

是次演出，由陳善之、葉家寶擔任總監，黎宇文監製，世界首演，讓管弦樂演奏配以粵劇影像、聲音播放，充滿挑戰與特色，也是一場實驗、冒險。吳國亮笑說，藝術創作好應該百花齊放，既然這種形式從沒有過，找不到參考依據，觀眾不必有太多前設想法，「就讓事情發生吧！」

《落花滿天．管弦光影之旅》
日期：12月23日及24日/8:00pm

　12月24日/3:00pm
地點：香港文化中心音樂廳
網頁：http://www.hkphil.org

《星島頭條》APP經已推出最新版本，請立即更新，瀏覽更精彩內容：https://bit.ly/3yLrgYZ