曾肇弘專欄｜港韓光影因緣

回顧戰後亞洲地區的電影交流，南韓雖然不如台灣、日本或星馬般，跟香港關係密切，但也先後有不少導演和演員獲招攬來港拍片。

今天廣受追捧的韓星，不是像孔劉、宋仲基般英俊，就是吹彈得破的「小鮮肉」，相比之下，早期的南韓演員大都一副粗獷的硬漢形象。南韓影帝申榮均可謂這批「過江龍」的先鋒，在《妲己》飾演紂王，與林黛合作，之後的《鐵頭皇帝》則一人分飾兄及弟兩角。及後功夫片大盛，韓裔打星南宮勳、黃正利及卡薩伐等就十分吃香，還有合氣道高手池漢載和黃仁植，亦曾來港拍戲。李小龍在《死亡遊戲》開拍不久猝逝，嘉禾找來頂替的唐龍，也是來自南韓。

反而早期赴港發展的南韓女星不多，有的也是走性感路綫。較出名的有李海淑，拍過桂治洪《女集中營》、李翰祥《捉姦趣事》及洪金寶《肥龍過江》，印象最深是在許鞍華的處女作《瘋劫》，她飾演染肺病的澳門妓女。之後竄紅的有韓籍脫星玄智慧，挾「韓國小姐」之名來港，在《種鬼》、《現代豪放女》及《花女情狂》等片，都有十分大膽的裸露演出。

在內地尚未開放之前，古裝片如拍攝冰天雪地或大山大水的景色，通常都會遠赴南韓雪嶽山一帶取景，像胡金銓的名作《空山靈雨》及《山中傳奇》，就是在當地拍攝外景。

我們常說韓劇擅長炮製催淚的絕症橋段，可是翻閱最近《新浪潮．新海岸：釜山國際電影節》的節目特刊，才知道1976年宋存壽執導的文藝悲劇《秋霞》，除了令初登銀幕的陳秋霞奪得金馬影后外，原來在南韓公映亦引起哄動，榮登當年海外電影票房冠軍。

陳秋霞在片中主唱的《One Summer Night》，在南韓同樣膾炙人口，「少女時代」前成員Jessica也曾翻唱。

到了上世紀八十、九十年代，更是港產片和港星大舉「反攻」南韓的時期，當中以《英雄本色》的影響最厲害，曾改編重拍為《無敵者》，由宋承憲主演。

近年的《炸雞特攻隊》也用上《英雄本色》主題曲《當年情》，足見此片如何深入民心。可惜，此一時彼一時，當南韓歌影視風靡全球，但願香港的流行文化，也能重新大放異采。

　
文：曾肇弘　圖：星島圖片庫