【推理迷熱捧】劇場空間再辦推理劇場 《隱身的X》改編港產作家陳浩基原著小說 推理劇場舞台破局
2021-07-01 00:00 
未解的謎團，總是引人入勝。以推理查案為題材的作品，無論是劇集、電影或漫畫，在世界各地均有捧場客。近年香港劇團把推理小說搬上舞台漸多，看來本地的推理劇場文化逐漸成形。
截然不同的語言
劇場空間藝術創作總監余振球本身是推理迷，他分享道：「早期我享受解謎，認為具追看性，後來我發現不同流派，例如並非犯罪推理的社會派和生活推理，覺得十分有趣。」他指許多推理故事會探討倫理和社會現況，反映人與人之間的關係，例子包括東野圭吾近年的作品，以及近期熱播的韓劇《我是遺物整理師》。
近兩年，劇場空間把英國著名作家Agatha Christie的作品帶到舞台，為本地觀眾推開一道推理劇場之門。「陳浩基曾說，小說較易令人中計，可以用『敘述性詭計』的寫作手法作出誤導，使讀者誤會角色的性別、外形、年紀和關係，但這在舞台上難以實行。Agatha Christie的劇本《控方證人》，以敘述性詭計的方式來撰寫，被認為是她最好的一齣舞台劇。改編敘述性詭計的小說很傷腦筋，選材時要小心。」影視圈也有不少推理查案的作品，他形容那是跟舞台劇截然不同的語言，「舞台劇難以取巧，因為觀眾能看到整個舞台，電影和電視卻可以規範觀眾看到甚麼，而且舞台劇永遠不如電影和電視那麼寫實。」
改編香港作品
今年，劇場空間推出「推理空間——本土再造」系列，把目光投放在香港小說之上，由余振球執導、去年曾於UA戲院首演的《隱身的X》，是陳浩基小說首次被改編成舞台劇，本月將於香港大會堂重演。問到當初為何會選陳浩基作品，他笑說：「當然要揀陳浩基！他是國際上最知名的香港推理作家。譚劍也很具實力，只是他的作品偏科幻推理，舞台上較難處理。我以前很少讀本地推理小說，幾年前看過陳浩基的《網內人》後就愛不釋手。」他指《隱身的X》儼如本格推理的入門課，期望它能增加觀眾對推理小說，以至本格推理的認識。
談到香港推理劇場的局限，他指以往劇本選擇較少，而且往往規限在犯罪推理之中，整體的舞台劇觀眾亦只佔人口很小比例，「香港不少人會看推理日劇和韓劇，問題是如何把他們拉進劇場。」他表示未來將會繼續改編香港推理小說，莫理斯的《神探福邇，字摩斯》與陳浩基的《作家出道殺人事件》將於明年上演，譚劍的《重慶大廈的非洲雄獅》則暫定2023年登場，且看能否吸引書迷進場欣賞。
本土轉化
劇評人梁偉詩回想她曾看過的香港推理劇場時，提到1990年代尾由郭藹明主演、以倒敘形式追兇的《零時倒數》，以及2013年改編東野圭吾小說《白夜行》的同名舞台劇，「前者賣的是明星，後者用了愛情唯美的方式呈現。」她認為「推理劇場」只是一個沒意義的名稱，因為即使同樣含有懸疑推理內容，各個劇團亦會展示出迥異的演出風格。
她曾在紐約看過改編自莎士比亞名作《馬克白》的《Sleep No More》，「它用了Immersive Theater（沉浸式劇場）的表演形式，在一家荒廢的酒店中，觀眾在建築內遊走，各自在不同時間、不同房間，目擊不同角色的演出，了解一樁謀殺案的不同段落。它的製作成本很高，香港較難做到。」她說單向式與互動式的劇場各有生存空間，各自能迎合不同觀眾的需求。「表演藝術的話語權和創新力量一直在歐洲和美國紐約，華文世界發展較慢是很正常的。」儘管如此，她相信本地劇場能夠本土轉化，製作只屬於香港的佳作。
7月推理劇場選：
《有冇搞錯！我畀咗成千蚊人情去飲，竟然九道菜全部都係橙》
香港作家望日的政治寓言小說獲劇場空間改編為讀劇，乃「推理空間──本土再造」系列首個項目。故事講述婚宴內的山珍海味全都消失不見，侍應變成軍人，來賓變成參賽者，被逼參加一場以生命為代價的遊戲。
日期：7月10日（六）至12日（一）
地點：香港大會堂高座8樓演奏廳
網頁：www.theatrespace.org
《美麗團員大結局》
香港話劇團的黑色推理喜劇《美麗團員大結局》，由劇團藝術總監陳敢權自編自導，演員包括高翰文、吳家良、陳煦莉等。故事講述某劇團的藝術總監欲創作偵探推理劇，但團員極為反感，以懸疑幽默的手法，探討藝術與商業的關係。
日期：7月17日（六）至8月1日（日）
地點：香港大會堂劇院
網頁：www.hkrep.com
《隱身的X》
原著是香港作家陳浩基所寫解構本格推理的本格推理小說，講述大學教授通過「找助教」的遊戲，模擬Whodunit（誰是犯人）的結構。觀衆們將變身學生，一起上一堂賞析推理小說的通識課，並參與尋兇過程。
日期：7月19日（一）至24日（六）
地點：香港大會堂高座8樓演奏廳
網頁：www.theatrespace.org
文：梁懿 圖：主辦單位及受訪者提供
關鍵字
最新回應