怪談文學掀靈異電影潮 日本民間代表作

《怪談（小泉八雲靈異故事全集）》作者本名Lafcadio Hearn，父為愛爾蘭人，母親是希臘人。1890年赴日本，同年加入日籍，改名小泉八雲，在東京帝國大學任教。

本書有五十六個靈異小說，源於這位愛裔日本人非常迷戀東瀛文化，深受這種異鄉風土人情吸引。在旅居生活的日子裏，小泉聽到許多民間故事，他不僅聽得入迷，還着手用英文將之改寫成短篇故事，集結成《怪談》一書，及後這本英文著作由平井呈一譯為日文版，才成為流行讀物，結果把小泉捧成為日本現代怪談文學的鼻祖。

一直以來我以為小泉是日本人，現在才知道他寫的不是日文，又不是日本人，如此這般，也可以在日本文壇崛起，說起來，《怪談》的詭異曲折可以稱得上是怪談，是文壇的怪談。

日本怪談文學影響力很大，上世紀六十年代，當時創造經濟奇迹的日本，電影事業發達，日本文化強勢輸出，除了日本武士電影，別樹一幟的靈異電影也掀起一陣熱潮，《四谷怪談》是當時最轟動的代表作，此片在香港上演時，發生了一件比日本怪談還要恐怖的事情，你知道嗎？言歸正傳，我們先談小泉的《怪談》。

小林正樹執導的《怪談》於1964年推出，這部電影只用了小說的四個短篇，不過都是代表作，最恐怖淒迷的改編自《怪談》中《和解》的一個男女感情故事，電影更名為《黑髮》。男主角是靚仔過梁朝偉、與李香蘭拍檔銀幕情侶的三國連太郎，飾演一個拋妻追求虛榮的負心武士，他在江湖終於出了位，並娶了名門之女為妻，可是受不了貴族的閒氣，萌生回去與髮妻再續前緣念頭。

武士回到家門前，見到舊居已經破爛不堪，周圍都是雜草，不過，他赫然發現保持以往年輕美貌的妻子，在屋內的小房間織布。相見之後，武士與她盡訴了心中情，一夜過後，當武士醒來發覺他抱着的是一副長了黑髮的枯骨……

至於《怪談》的壓卷之作《無耳芳一》拍得氣勢磅礡，這是以一個歷史故事為開始，十二世紀日本發生王位爭奪戰，擅於海戰的平家被對手源氏大敗於浦海灣，平家王朝滿門死絕，亡魂不散，此地經常發生怪事。七百年後，來了一位名叫芳一的盲人琵琶師，他最拿手的是彈唱平家戰爭為主題的《平家物語》，達到驚天地、泣鬼神的功力。於是怪事發生了。芳一最後沒有了雙耳，為甚麼？稍等，我們回到半百年前的香港。

《四谷怪談》半百年前在灣仔的東城戲院上畫，結果搞出人命，一名女觀眾在睇戲期間死亡，據聞被嚇死。神奇的是街坊和輿論，很少相信是這部恐怖電影嚇死人，認為是這家戲院作怪。大家應該聽過傳說中「全院滿座」的鬧鬼戲院，原來這就是東城戲院，戰前這一帶還是荒涼之地，原址是公眾殮房，後來搬遷了才變成戲院。

戲院原址的殮房特別得人驚是因為經過了日佔的三年零八個月，當年不少人枉死，死得冤枉又殘酷，比起《怪談》更恐怖的故事傳出。據聞戰時這個殮房有無良者私下把無人認領的屍首，割開當肉食出售，事關在鐵蹄下的香港餓死了好多人，人吃人不時暗地裏發生。

東城戲院長時間烏燈黑火，讓人相信這環境更易招惹上址的鬼魂，有人去廁所，洗手時兩旁都有人，以為都是觀眾，不過，看清楚一下鏡子，竟然只照出他自己，周圍沒有其他人。另有傳說有人睇午夜場，入到去發現人頭湧湧，以為是「全院滿座」，完場時問大堂經理，對方答︰「今場只出售三、四成票，沒有滿座。」，此時大家心領心會，事關這時值鬼節期間，大班「朋友」趁有時間到此睇戲，過幾日就要「返歸」了。

香港《怪談》題材不俗，與其等外國人替我們代筆，不如由我們集合成書好過啦。最後，盲人琵琶師何以沒有了雙耳，當然係「見鬼」啦，他見到平家滿門的鬼魂而遭鬼魂毒手。不過，冤有頭，債有主，芳一被鬼魂摘去雙耳是因乜解救？莫非與前生恩怨有關？不是，故事十分曲折離奇，我要賣個關子，請你看看原著便有答案。

《怪談（小泉八雲靈異故事全集）》

作者︰小泉八雲

譯者︰王新禧

出版︰三聯書店(香港)有限公司

售價︰$98