两餸饭英文｜网民热议两餸饭怎样翻译才传神 2 entrees with rice? Loeng Sung Faan? 英文传媒原来这样译

2022-09-27 00:00

通胀升温，百物腾贵，价廉物美的两餸饭渐渐成为不少港人生活的一部份。不过，近日有网民就因为希望向外籍同事推介两餸饭，遂于Facebook 向网友求救，问道两餸饭的英文为何，网民针对各种译法即引起热烈讨论，有人引述美国连锁快餐店的餐单，也有人认为索性以粤音直译最为传神，哪么我们的政府、外国传媒又是怎样翻译呢？

网友热议两餸饭英文应如何翻译

日前，有网友在Facebook 群组扮工室Online发问，因为希望想请公司新入职的外藉同事吃一顿两餸饭，然而却对怎样才能以英文翻译「两餸饭」一词感到疑惑，所以向网友请教一番。然而网友对翻译也有不同意见，一派网友就引用外国中式外卖店的英文餐单译法，如美国连锁快餐店Panda Express的「2 Entrees Plate」或「1 Side with 2 Entrees」，也有网友引用星马市场中杂菜饭「Economy rice」的叫法；不过，另一方网友就指出上述两种译法也是借用外地，并不能精准道出本地两餸饭独特文化，因此也有不少人提出应以拼音作翻译，如「leung sung fan」、「loeng sung faan」等等，亦有网友搞笑的指出，港人在两餸饭餐厅点餐常说「呢个呢个呢个」，两餸饭大可译作「This This Rice」，而三餸饭即为「This This This Rice」如此类推。

两餸饭成为不少港人生活的一部份。

网友在Facebook 群组扮工室Online发问怎样才能以英文翻译「两餸饭」。(图: 扮工室Online)

有网友认为可参考美国连锁快餐店Panda Express的「2 Entrees Plate」(图: 扮工室Online)

Panda Express的餐单(图: Panda Express 官网)

网友指星马市场中的杂菜饭「Economy rice」与两餸饭有异曲同工之妙，大可借镜。(图: 扮工室Online)

两餸饭译作「This This Rice」，你又觉得如何?(图: 扮工室Online)

有网友认为以粤音翻出来最为全神。(图: 扮工室Online)

政府、外媒这样翻译

网友们对两餸饭的英文翻译似乎未有定论，不过记者翻查资料，在今年3月份政府食物安全中心就发表了一篇中文题为「如何安全地提供「两餸饭」？」的报告，而该报告的英译题为「How to Serve ‘Rice with Two Sides’ Safe?」，而食物安全中心文中也以「Rice with Two Sides」的译法处理「两餸饭」一词。而近日外媒法新社也就本地的两餸饭现象，访问了Facebook 群组「香港两餸饭关注组」的版主，访问中便用上「Cheap mealboxes」、「Two-dish mealboxes」、「 Buffet in a box」的字眼去翻译香港的两餸饭，当中翻译似乎也带出了两餸饭廉价实惠且份量十足的特性。