蔡达英欲转做张震远案污点证人 押明年1月再提讯

曾任香港商品交易所董事会主席及行政会议非官守成员等多个官职的张震远与商交所时任财务总监蔡达英涉嫌一同串谋诈骗，以空头支票推高至多达3亿的假帐面资产总值等，并提交商交所的虚假财务状况予证监会，导致证监会没有撤回商交所提供自动化交易服务的认可。法官指「依啲咁简单的骗案连《警讯》都有教啦，点会呃到强势的证监会咁耐架」（译）。蔡达英今于区域法院承认一项串谋诈骗罪，并有意成为张震远案的污点证人，案件押后至明年1月7日再提讯。

控方指证券及期货事务监察委员会（证监会）于2011年批准给予商交所自动化交易服务的认可的同时，商交所需要每月向证监会提供财务报告。而当时商交所获得自动化交易服务认可后财务状况每况愈下，早于2011年7月31日已不能达到许可规定的财务状况要求，证监会续规定商交所需每星期向证监会提交财务资料，并提交如商交所暂停营运的紧急应变计划。是次被告蔡达英则负责批核呈予证监会的相关财务报告。

当时身为商交所主席的涉案另一被告张震远向证监会提议会向其持有的股东公司借贷一千万美元及让商交所董事会发行3千万美元供股（Rights Issue）以向让现有股东按持股比例认购等「补救措施」以蒐集资金周转，证监会接受此为暂时措施。

证监会自2011年9月密切监察商交所的3千万美元供股发行，但过程一直不令人满意，而商交所的财务状况并无明显改善。张震远于2012年5月至2013年5月一直向证监会指商交所不断收到资金注入，而且资金来源来自中国大陆。而证监会逐渐对商交所的资金来源起疑，商交所亦无法提供令人信服的资金来源解释。商交所在其财务状况不济时一而再、再而三地请求证监会延期以令它重新达到自动化交易服务认可(ATS)规定的资金水平，其申请亦获证监会批准。商交所不时在缴交财务报表限期前注入大额资金，以贴近该资金水平的报告而蒙混过关，以保其自动化交易服务认可，但该些资金亦会短时间内从户口提出。

而商交所于2013年2月未能依时向证监会递交其每周财务报告，而时任商交所总法律顾问Ann M. Cresce口头虚报接近证监会规定的资金水平，以防商交所的自动化交易服务认可被撤，Ann M. Cresce亦回覆指该次纯属疏忽，而且商交所的线上银行系统出现故障，但后来发现该时期商交所的网上银行并无任何故障。

证监会阐明如商交所的资金积累比证监会要求更低，商交所必须于一星期内调整，如未能通过规定的资金水平，证监会便会撤回向商交所提供自动化交易服务的认可。

在2013年5月16日，张震远的私人秘书指商交所的中国银行户口帐面资产总值高达3亿76万港元，但实质可用结馀只得76万港元，总额足足多出3亿港元，而该3亿港元均以空头支票方式注入其中国银行户口，二空头支票所指的银行户口早已分别在1998年及2005年关闭。证监会得知事件后于同日报警处理。

法庭记者：刘晓曦

建立时间：15:32
更新时间：16:40